1
00:00:12,914 --> 00:00:15,349
อึ!

2
00:00:15,482 --> 00:00:18,452
<i>- สายอีกครั้ง
- เรื่องราวชีวิตของฉัน</i>

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,889
<i>การสัมภาษณ์งานครั้งแรกในรอบหลายปีของฉัน</i>

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,657
โอ้อึ!

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,459
<i>และกับ Mike Reddy ไม่น้อยไปกว่านั้น
เจ้าพ่อสื่อที่ร้อนแรงที่สุดในธุรกิจ</i>

6
00:00:25,593 --> 00:00:26,895
อึ

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,696
<i>ฉันต้องรวมมันเข้าด้วยกัน</i>

8
00:00:28,830 --> 00:00:30,464
<i>ฉันกำลังดึงมันเข้าด้วยกัน</i>

9
00:00:30,598 --> 00:00:31,465
<i>ฉันได้รับสิ่งนี้</i>

10
00:00:31,599 --> 00:00:32,599
โอ้ขอบคุณ

11
00:00:33,668 --> 00:00:37,204
ระวังโลก
วันนี้เป็นวันของฉัน

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,477
โอ้โอ้ โอ้.

13
00:00:44,244 --> 00:00:45,479
อึ. ประณามมัน

14
00:00:45,613 --> 00:00:46,613
ฉันเข้าใจแล้ว.

15
00:00:46,714 --> 00:00:49,149
โอ้พระเจ้า
นั่นใจดีมากนะคุณ

16
00:00:49,283 --> 00:00:50,718
แน่นอน.

17
00:00:50,852 --> 00:00:52,028
ฉันจะเป็นคนแบบไหน.
ถ้าฉันไม่ได้?

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,453
โอ้ขอบคุณ

19
00:00:57,424 --> 00:00:59,326
คุณได้ยินไหมว่าไมค์ดึงคาเรน
กับคาเรนเหรอ?

20
00:00:59,459 --> 00:01:01,194
เขาออกไปหาเธอ

21
00:01:02,764 --> 00:01:05,767
โอ้ ที่นี่เคยเป็นมาก่อน
สนุกมาก

22
00:01:05,900 --> 00:01:09,169
ไมค์ เรดดี้คงไม่สนุกหรอก
ถ้ามันทำให้เขาคุกเข่าอยู่ในลูกบอล

23
00:01:10,170 --> 00:01:13,273
ฉันเอาความรู้สึกของฉันออกไป
และเมื่อฉันลงจอดบางสิ่งบางอย่าง

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,976
- ฉันจะเด้ง.
- ตกลง.

25
00:01:19,847 --> 00:01:21,248
ฉันรู้ว่าฉันมาสายไปสองนาที

26
00:01:21,381 --> 00:01:22,817
มีมาก
ของการจราจรของลิฟต์

27
00:01:22,951 --> 00:01:24,151
ซึ่งฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้

28
00:01:24,284 --> 00:01:25,053
แต่แล้วก็มี
หญิงชราคนนี้คือ...

29
00:01:25,185 --> 00:01:26,588
ขออภัยคุณหญิงชรา

30
00:01:26,721 --> 00:01:29,089
อย่างไรก็ตามมันเป็น
เป็นทางเลือกของโซฟีที่มีจริยธรรมอย่างแท้จริง

31
00:01:29,222 --> 00:01:30,825
ซัคกี้ ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว

32
00:01:30,959 --> 00:01:32,961
แต่คุณรู้ไหม
นี่คือสาเหตุที่ไม่มีใครชอบคุณ

33
00:01:35,162 --> 00:01:36,764
เขาเป็นเมตาดาต้ามาก

34
00:01:36,898 --> 00:01:39,366
ได้เลยคุณลุง
พูดถึงคุณอย่างสูง

35
00:01:39,499 --> 00:01:41,268
ฉันตรวจดูประวัติย่อของคุณแล้ว

36
00:01:41,401 --> 00:01:43,705
ด้านบนของชั้นเรียนของคุณที่ BU
ดีมาก.

37
00:01:43,838 --> 00:01:46,206
ฉันก็ไปเรียนมหาวิทยาลัยด้วย
ในบอสตัน

38
00:01:47,107 --> 00:01:49,142
เอเมอร์สัน.

39
00:01:49,276 --> 00:01:50,511
ตลกมาก.

40
00:01:50,645 --> 00:01:52,580
สองปีที่ต้องออกจากโรงเรียน
และยังไม่มีงานทำ

41
00:01:53,413 --> 00:01:54,849
- พ่อแม่ของคุณต้อง...
- ตายแล้ว

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,484
- โอ้ ฉัน...
- ไม่ ฉันล้อเล่น

43
00:01:57,619 --> 00:02:00,021
ก็ไม่ ฉันไม่
พวกเขาตายแล้ว

44
00:02:00,153 --> 00:02:01,589
เอ่อ ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

45
00:02:01,723 --> 00:02:03,658
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

46
00:02:03,791 --> 00:02:06,894
พวกเขาคงจะตำหนิ
เศรษฐกิจหลังวิกฤตนี้

47
00:02:07,028 --> 00:02:09,097
ฉันพูดถูกไหม?

48
00:02:09,229 --> 00:02:10,698
จุดยุติธรรม

49
00:02:10,832 --> 00:02:13,768
บอกฉันหน่อยว่าอะไรทำให้คุณตื่นเต้น
เกี่ยวกับเฮย์วูด มีเดีย?

50
00:02:13,901 --> 00:02:15,302
หลายสิ่งหลายอย่าง

51
00:02:15,435 --> 00:02:18,405
บริษัทสื่อซึ่งมี CEO
ยังเป็นผู้ก่อตั้ง

52
00:02:18,539 --> 00:02:21,241
ด้วยพนักงานกว่า 200 คน
ในสำนักงานทั่วประเทศ

53
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
หรือฉันควรจะพูดว่า "ลูกโลก"?

54
00:02:23,310 --> 00:02:24,630
ยินดีด้วย
ที่สำนักงานแห่งใหม่ในลอนดอน

55
00:02:24,746 --> 00:02:26,313
ดูเหมือนว่าคุณทำ
การบ้านของคุณ

56
00:02:26,446 --> 00:02:28,248
แต่ใครๆ ก็สามารถ Google ได้

57
00:02:28,382 --> 00:02:30,217
คุณรู้อะไรจริงๆ
เกี่ยวกับบริษัทของฉันเหรอ?

58
00:02:33,788 --> 00:02:36,490
อืม
ฉันไม่ได้อยากไปที่นี่

59
00:02:36,624 --> 00:02:40,260
แต่เนื่องจากคุณถามว่า
คำพูดบนท้องถนนคือ

60
00:02:40,394 --> 00:02:42,864
ขวัญกำลังใจของบริษัทต่ำ

61
00:02:42,997 --> 00:02:44,866
พนักงานของเรา
เป็นกลุ่มที่ได้รับค่าตอบแทนสูงที่สุด

62
00:02:44,999 --> 00:02:46,333
ในอุตสาหกรรมนี้

63
00:02:46,466 --> 00:02:47,745
การศึกษาแสดงให้เห็นว่าเงินนั้น
ไม่ได้แทนที่ความสนุกสนาน

64
00:02:47,769 --> 00:02:49,336
ผู้คนต้องการความรู้สึกชื่นชม

65
00:02:49,469 --> 00:02:50,948
กำลังบอกวิธีอยู่ครับ
เพื่อบริหารบริษัท

66
00:02:50,972 --> 00:02:52,716
- ที่ฉันเริ่มต้นจากศูนย์เหรอ?
- ไม่แน่นอน

67
00:02:52,740 --> 00:02:54,441
ฉัน... ฉันก็แค่
รักษาโชคลาภ 100.

68
00:02:54,575 --> 00:02:57,111
และฉันรู้จักไม่ใช่ทุกคน
อาจเป็นซาร่า เบลคลีย์ก็ได้

69
00:02:57,244 --> 00:02:58,856
พาทีมของเธอไปฮาวาย
บนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

70
00:02:58,880 --> 00:03:00,748
- เธอ... เธอทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

71
00:03:00,882 --> 00:03:03,316
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นโบว์ลิ่ง

72
00:03:03,450 --> 00:03:07,421
หรือซอฟต์บอล หรือปิกนิกของบริษัท
พวกเขาไปไกล

73
00:03:07,555 --> 00:03:10,323
ในรอบกว่า 20 ปี
ฉันไม่เคยมีใคร

74
00:03:10,457 --> 00:03:12,794
เข้ามาสัมภาษณ์
และพูดกับฉันแบบนี้

75
00:03:12,927 --> 00:03:14,962
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่พูดความในใจออกไป

76
00:03:15,096 --> 00:03:16,564
และคุณอาจจะพูดถูก

77
00:03:16,698 --> 00:03:18,398
ฉันยอมรับว่าฉันกลายเป็น
นิดหน่อย...

78
00:03:18,533 --> 00:03:20,434
- ก้นแน่นเหรอ?
- อย่าผลักมัน.

79
00:03:20,568 --> 00:03:23,971
แต่คุณทำประเด็นที่ถูกต้อง
และฉันเคารพในความซื่อสัตย์

80
00:03:24,105 --> 00:03:26,373
แล้วอะไรล่ะ?

81
00:03:27,240 --> 00:03:30,912
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

82
00:03:31,512 --> 00:03:34,148
เอิ่ม น่าอายจังเลย

83
00:03:34,281 --> 00:03:36,684
ขอแค่ เอ่อ...
ฉันขอโทษ.

84
00:03:38,820 --> 00:03:39,820
อึศักดิ์สิทธิ์!

85
00:03:41,221 --> 00:03:42,557
TikTok ของฉันกำลังระเบิด!

86
00:03:42,690 --> 00:03:44,192
โอ้! ขอแสดงความยินดีด้วย

87
00:03:44,324 --> 00:03:45,569
คุณรู้ไหม
เราเป็นบริษัทสื่อ

88
00:03:45,593 --> 00:03:47,294
ให้ฉันดู.

89
00:03:48,596 --> 00:03:49,831
<i>คว่ำบาตร Vikki's</i>

90
00:03:49,964 --> 00:03:51,866
<i>เพราะคุณลงคะแนน
ด้วยเงินดอลลาร์ของคุณ</i>

91
00:03:51,999 --> 00:03:53,501
<i>นอกจากนี้ ฉันได้ยินมาด้วย
พวกเขาพบต้นแบบ</i>

92
00:03:53,634 --> 00:03:55,235
<i>สำหรับเสื้อชั้นในเหล่านี้
บนเกาะเอพสเตน</i>

93
00:03:55,368 --> 00:03:56,368
<i>เอ๊ะ</i>

94
00:03:56,436 --> 00:03:57,556
ฉันอ่านว่าในความคิดเห็น

95
00:03:59,841 --> 00:04:03,376
บริษัทของเราได้ทำโฆษณานี้

96
00:04:05,113 --> 00:04:06,981
- โอ้อึ
- โอ้อึ

97
00:04:14,454 --> 00:04:15,957
ฉันคุยกับไมค์แล้ว

98
00:04:17,390 --> 00:04:19,326
อ่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

99
00:04:19,459 --> 00:04:20,628
ฉันพยายามจริงๆ!

100
00:04:20,762 --> 00:04:22,402
คุณรู้ไหม
ไม่ใช่ทุกความคิดจะเข้าข่าย

101
00:04:22,496 --> 00:04:23,496
บนอินเทอร์เน็ต

102
00:04:24,464 --> 00:04:25,967
ได้ไหม
เตกีล่าบนโขดหินเหรอ?

103
00:04:26,100 --> 00:04:28,503
- มะนาวเสริม ทำให้มันเป็นสองเท่า
- เธอจะดื่มชาเย็น

104
00:04:29,369 --> 00:04:30,938
ตอนนี้, นี่เป็นเวลาสำหรับการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์.

105
00:04:31,072 --> 00:04:32,472
<i>โอ้ แย่แล้ว ไม่เหรอ?</i>

106
00:04:32,607 --> 00:04:35,408
น่าสงสารพันปี
เป็นอีกหนึ่งบทสัมภาษณ์

107
00:04:35,543 --> 00:04:37,745
Tíoผู้มั่งคั่งของคุณจัดเตรียมไว้ให้คุณ

108
00:04:37,879 --> 00:04:40,181
จะขนมปังปิ้งอะโวคาโด
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

109
00:04:40,313 --> 00:04:42,382
ก่อนอื่นเลย ฉันคือ Gen Z

110
00:04:42,517 --> 00:04:45,119
และประการที่สอง
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

111
00:04:45,253 --> 00:04:47,693
เอ่อ บางทีฉันอาจจะไม่ได้ถูกตัดออก
สำหรับเวลา 9.00 น. ถึง 05.00 น. ตามปกติ

112
00:04:47,722 --> 00:04:50,792
อาเรียนา คุณได้รับการศึกษา
ฉลาด, มีเสน่ห์,

113
00:04:50,925 --> 00:04:53,161
แล้วทำไมคุณถึงได้รับต่อไป
ในแบบของคุณเองเหรอ?

114
00:04:53,293 --> 00:04:55,129
คุณจำได้ไหม
พ่อแม่ของคุณพูดอะไรเสมอ?

115
00:04:55,263 --> 00:04:56,697
ไม่มีพนักงาน.

116
00:04:56,831 --> 00:04:59,700
แสดงให้ฉันเห็นเพื่อนของคุณ
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเป็นใคร

117
00:04:59,834 --> 00:05:01,269
แต่ฉันไม่มีเพื่อนเลย

118
00:05:01,401 --> 00:05:02,770
นั่นคือปัญหา

119
00:05:02,904 --> 00:05:04,505
ฉันเดินทางเยอะมาก

120
00:05:04,639 --> 00:05:07,508
ฉันก็เลยพูดกับหัวหน้า
กิลมอร์ คันทรีคลับ

121
00:05:07,642 --> 00:05:10,912
และฉันกำลังมอบของขวัญให้คุณ
สมาชิกตามฤดูกาล

122
00:05:11,045 --> 00:05:13,181
ตอนนี้, คุณอาจจะสนุก
โชว์นาฬิกาของคุณ

123
00:05:13,313 --> 00:05:16,050
กับพวกเบบี้บูมเมอร์กลุ่มนีโป
แต่ฉันไม่เคยทำได้

124
00:05:16,184 --> 00:05:19,220
ฉันวางแผนจัดงานปาร์ตี้ที่คลับ
สำหรับวันเกิดของคุณ

125
00:05:19,352 --> 00:05:20,988
และฉันคาดหวังคุณอย่างเต็มที่
เพื่อเติมเต็มมัน

126
00:05:21,122 --> 00:05:22,256
กับเพื่อนใหม่ของคุณทุกคน

127
00:05:22,389 --> 00:05:23,490
ใช่แล้ว ฉันอยากจะ

128
00:05:23,624 --> 00:05:24,391
แต่ฉันมีคลองรากฟัน
วันนั้น

129
00:05:24,525 --> 00:05:25,660
ดูสิฉันจริงจัง

130
00:05:25,793 --> 00:05:27,562
ไอคิวไม่พอ
คุณต้องมี EQ

131
00:05:27,695 --> 00:05:28,806
และคันทรีคลับที่น่าเบื่อของคุณ

132
00:05:28,830 --> 00:05:30,131
จะให้ฉัน
ความลึกของอารมณ์?

133
00:05:30,264 --> 00:05:31,331
มันคุ้มค่าที่จะลอง

134
00:05:31,464 --> 00:05:33,568
หากคุณพิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

135
00:05:33,701 --> 00:05:37,004
และล้อมรอบตัวเอง
กับเพื่อนที่มีคุณภาพ

136
00:05:37,138 --> 00:05:39,106
ฉันจะให้คุณสัมภาษณ์อีกครั้ง
ที่เฮย์วูด

137
00:05:40,174 --> 00:05:41,676
นอกจากนี้ผมคิดว่า
มันจะทำให้คุณดี

138
00:05:41,809 --> 00:05:44,377
ที่จะได้รับกลับมา
ถึงประเพณีบางอย่างของครอบครัว

139
00:05:44,512 --> 00:05:46,714
และถ้าคุณไม่ทำก็...

140
00:05:46,848 --> 00:05:48,883
ฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อตัดคุณออก

141
00:05:49,016 --> 00:05:50,251
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

142
00:05:50,383 --> 00:05:51,953
ทั้งหมดเพราะว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะดูดซึม?

143
00:05:52,086 --> 00:05:55,056
กิลมอร์เต็มไปด้วยทนายความ
แพทย์เจ้าของธุรกิจ

144
00:05:55,189 --> 00:05:58,993
ฉันอยากให้คุณล้อมรอบตัวเอง
ด้วยความสามารถของเพื่อนฝูงนั้น

145
00:05:59,126 --> 00:06:01,963
<i>- เอนเซนยาเมะ ทัส อามิโกส...</i>
- และคุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นใคร

146
00:06:02,096 --> 00:06:03,831
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

147
00:06:03,965 --> 00:06:05,776
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่ทำ
ใช้พ่อแม่ที่ตายไปแล้วของฉัน

148
00:06:05,800 --> 00:06:07,568
เป็นการยักย้ายทางอารมณ์

149
00:06:07,702 --> 00:06:11,505
อาเรียนา... อุบัติเหตุครั้งนั้น
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

150
00:06:12,740 --> 00:06:15,442
สิ่งที่คุณทำ
กับชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ

151
00:06:18,613 --> 00:06:19,947
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

152
00:06:20,081 --> 00:06:21,681
ไปจมความทุกข์ของฉัน
ใน Postmates เตกีล่า

153
00:06:21,782 --> 00:06:22,917
และรังเกียจตัวเองเหรอ?

154
00:06:23,951 --> 00:06:26,419
คุณปีเตอร์สจะรอคุณอยู่
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

155
00:06:27,321 --> 00:06:28,856
อย่ารอช้า.

156
00:06:28,990 --> 00:06:30,124
ฉันจะพิจารณามัน

157
00:06:30,258 --> 00:06:32,260
แต่คุณไม่ใช่
tíoที่ฉันชอบตอนนี้

158
00:06:32,392 --> 00:06:33,392
โอ้.

159
00:06:34,494 --> 00:06:35,730
ฉันเป็นเพียงคนเดียวของคุณ

160
00:06:44,839 --> 00:06:46,574
โอ้วันนี้
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว!

161
00:06:46,707 --> 00:06:48,441
[เสียงนกร้องเป็นพื้นหลัง

162
00:06:50,211 --> 00:06:51,211
อาเรียน่า?

163
00:06:52,346 --> 00:06:54,649
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- โอ้พระเจ้าสาวน้อย!

164
00:06:54,782 --> 00:06:56,742
ฉันไม่เห็นคุณ
ตั้งแต่คุณลาออกจากกัปปะ!

165
00:06:56,784 --> 00:06:58,552
ใช่.

166
00:06:58,686 --> 00:07:00,721
- โอ้ คุณ...
- ท้อง!

167
00:07:00,855 --> 00:07:02,590
โดยตั้งใจ?

168
00:07:02,723 --> 00:07:04,058
คุณเป็นคนตลกเสมอ

169
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
แน่นอนว่าโดยตั้งใจ

170
00:07:06,594 --> 00:07:08,663
แฮร์รี่กับฉัน
คุณจำแฮร์รี่ได้ไหม?

171
00:07:08,796 --> 00:07:09,931
แฮร์รี่แขวนคอเหมือนม้าเหรอ?

172
00:07:10,064 --> 00:07:11,933
พวกเขาเรียกเขาแบบนั้นเหรอ?

173
00:07:13,501 --> 00:07:15,703
ยังไงก็ตามเราก็ทำยุโรป
หลังจากสำเร็จการศึกษา

174
00:07:15,836 --> 00:07:19,006
- และเขาขอแต่งงานที่ปารีส
- ว้าว.

175
00:07:19,140 --> 00:07:21,776
ใช่ กำลังวางแผนจัดงานแต่งงาน
ขณะที่ฉันอยู่ที่ Yale Business

176
00:07:21,909 --> 00:07:25,880
ไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่ทุกอย่างได้ผล

177
00:07:26,013 --> 00:07:28,249
ว้าว! อีลอน มัสก์ก็มองเห็นได้
สิ่งนั้นจากอวกาศ!

178
00:07:28,382 --> 00:07:31,484
โอ้คุณคิดว่า?
ฉันถามเขาได้

179
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
ขอแสดงความยินดีกับทุกสิ่ง

180
00:07:35,189 --> 00:07:37,325
แต่ฉันเพิ่งให้คุณ
การแสดงผู้หญิงคนเดียวของฉัน

181
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
แล้วคุณล่ะ

182
00:07:38,759 --> 00:07:39,803
คุณเพียงแค่ฆ่า
โลกประชาสัมพันธ์เหรอ?

183
00:07:39,827 --> 00:07:41,529
เอ่อใช่ค่อนข้างมาก

184
00:07:41,662 --> 00:07:43,564
ฉันเพิ่งมีการสัมภาษณ์
ที่เฮย์วูด มีเดีย

185
00:07:43,698 --> 00:07:46,133
ยินดีด้วย. เมื่อไหร่จะได้ยินกลับมา?

186
00:07:46,267 --> 00:07:47,467
วันไหนก็ได้.

187
00:07:47,601 --> 00:07:49,112
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันเกือบจะบดขยี้มัน

188
00:07:49,136 --> 00:07:50,538
ใช่คุณทำ

189
00:07:50,671 --> 00:07:52,773
และแฟนคนไหนก็ตาม
หรือแฟน?

190
00:07:52,907 --> 00:07:55,710
ฉันยังคงมองหา
สำหรับคนที่ใช่

191
00:07:55,843 --> 00:07:58,279
แต่คุณรู้ไหมว่าไม่สามารถทำร้ายได้
เพื่อความสนุกสนานในระหว่างนี้

192
00:07:58,412 --> 00:07:59,914
อ้าว!

193
00:08:00,614 --> 00:08:02,482
และฉันก็กลายเป็นไวรัลเมื่อเช้านี้

194
00:08:02,616 --> 00:08:04,852
- ไม่มีเรื่องใหญ่.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

195
00:08:07,121 --> 00:08:09,357
ฉันเพิ่งเข้าร่วมสิ่งนี้ด้วย
คันทรี่คลับสุดพิเศษจริงๆ

196
00:08:09,489 --> 00:08:11,759
มันยากมากที่จะเข้าไป
แต่ฉันดึงเชือกบางอย่างออก

197
00:08:11,892 --> 00:08:14,195
โอ้พระเจ้า อันไหน?

198
00:08:14,328 --> 00:08:15,730
กิลมอร์คันทรี่คลับ

199
00:08:15,863 --> 00:08:18,265
ออกไป. นั่นคือสโมสรของฉัน!

200
00:08:18,399 --> 00:08:20,401
ว้าว! มีโอกาสอะไรบ้าง?

201
00:08:20,534 --> 00:08:22,937
โอ้คุณจะรักมัน!
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการสร้างเครือข่าย

202
00:08:23,070 --> 00:08:24,739
ฉันหมายความว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น ใช่ไหม

203
00:08:24,872 --> 00:08:27,508
เพื่อชดเชย
ค่าธรรมเนียมเริ่มต้น 100 แกรนด์

204
00:08:27,641 --> 00:08:29,110
โอ้ คุณสามารถหยุดได้
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

205
00:08:29,243 --> 00:08:31,779
- ด้วยเงินสดแบบนั้น
- ฟังนะฉันต้องวิ่ง

206
00:08:31,912 --> 00:08:34,715
งั้นเรามาเจอกันที่กิลมอร์ดีกว่า
ฉันจะมาแนะนำสาวๆให้รู้จัก

207
00:08:34,849 --> 00:08:36,984
คุณจะมีระยะขอบ
ฉันจะดื่มชา

208
00:08:37,118 --> 00:08:38,419
มันจะดีมาก

209
00:08:38,586 --> 00:08:41,122
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

210
00:08:41,255 --> 00:08:42,566
โอ้
แม้แต่ผมของคุณก็มีกลิ่นหอมสมบูรณ์แบบ

211
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
โอเค ลาก่อน

212
00:08:44,225 --> 00:08:45,626
รอไม่ไหวแล้ว!

213
00:08:53,434 --> 00:08:58,406
โรมิโอ, โรมิโอ,
ทำไมคุณถึงโรมิโอ?

214
00:09:00,474 --> 00:09:01,742
โอ้ สวัสดี อยู่ตรงนี้

215
00:09:03,411 --> 00:09:04,912
โรมิโอ.

216
00:09:05,613 --> 00:09:08,049
ผู้ชายไม่แน่นอนมาก

217
00:09:09,550 --> 00:09:10,894
<i>ฉันรู้ว่าฉันรู้จักแค่ดาเมียนเท่านั้น</i>
เป็นเวลา 10 นาที

218
00:09:10,918 --> 00:09:13,554
<i>แต่เราเป็นเนื้อคู่กันอย่างแน่นอน</i>

219
00:09:13,687 --> 00:09:15,890
<i>นรกใช่แล้ว เพื่อนร่วมวิญญาณ!</i>

220
00:09:16,023 --> 00:09:18,259
ฟฟฟ! ฉันเรียกเรื่องไร้สาระ
ใช่ไหมโรมิโอ?

221
00:09:18,392 --> 00:09:21,896
<i>ฉันแค่อยากจะแสดงให้ดาเมียนเห็น
ด้านที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?</i>

222
00:09:22,029 --> 00:09:25,232
<i>ดังนั้นฉันจึงไม่บอกเขา
เกี่ยวกับลูกสามคนที่ฉันมี</i>

223
00:09:47,021 --> 00:09:49,356
โรมิโอ คุณเป็นเพื่อนฉันใช่ไหม?

224
00:09:58,666 --> 00:10:01,168
อึ.

225
00:10:12,980 --> 00:10:15,060
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว!
ที่จอดรถของพนักงานอยู่ด้านหลัง

226
00:10:15,182 --> 00:10:18,185
ฉันเป็นสมาชิกจริงๆ
tíoของฉันคือ George Alvarez

227
00:10:19,186 --> 00:10:22,690
คุณอัลวาเรซ ฉันขอโทษจริงๆ
คุณปีเตอร์สกำลังรอคุณอยู่

228
00:10:22,823 --> 00:10:23,858
อาเรียน่า.

229
00:10:23,991 --> 00:10:26,127
เอ่อ ให้ฉันจอดรถให้คุณนะ

230
00:10:26,260 --> 00:10:28,762
- ใช้ได้. ฉันจะทำมันเอง
- แน่นอน ใช่แล้ว!

231
00:10:28,896 --> 00:10:30,575
เอ่อ อยู่ตรงนั้น
ระหว่างนั้น เอ่อ

232
00:10:30,599 --> 00:10:32,333
ปอร์เช่และคาดิลแลค

233
00:10:32,466 --> 00:10:33,934
อืม..

234
00:10:36,670 --> 00:10:37,705
วุ้ย

235
00:11:03,497 --> 00:11:04,999
อ้าว บอกว่าแต่งอยู่ข้างๆ

236
00:11:05,132 --> 00:11:06,233
ฉันขอโทษ คุณนายแฮร์ริสัน

237
00:11:06,367 --> 00:11:07,868
ฉันจะมีห้องครัว
แก้ไขสิ่งนั้น

238
00:11:08,002 --> 00:11:09,514
โอ้ สกายเลอร์ ของฉันอยู่ข้างๆ
เราสามารถเปลี่ยนได้

239
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
อย่าไร้สาระนะ
เธอสามารถนำอันใหม่มาให้ฉันได้

240
00:11:12,006 --> 00:11:14,408
และไม่มีขนมปังกรอบ ขอบคุณ

241
00:11:14,543 --> 00:11:15,543
อืม..

242
00:11:21,482 --> 00:11:22,759
มีพนักงานตั้งแต่เมื่อไหร่.
ได้รับการเดิน

243
00:11:22,783 --> 00:11:23,984
ผ่านอาคารหลักเหรอ?

244
00:11:24,919 --> 00:11:26,320
ฉันกำลังโทรหาคุณปีเตอร์ส

245
00:11:26,453 --> 00:11:28,657
ไม่ นั่นมันอาเรียน่า!
เราไปมหาลัยด้วยกัน

246
00:11:28,789 --> 00:11:30,157
เธอเป็นสมาชิก

247
00:11:30,291 --> 00:11:32,860
ที่รัก สมาชิกทราบครับ
วิธีการแต่งตัวที่กิลมอร์

248
00:11:32,993 --> 00:11:34,828
เธอเป็นคนใหม่ และเธอก็ตลกมาก

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,264
- แค่ให้โอกาสเธอ
- ฉันอยากเจอเธอ

250
00:11:49,877 --> 00:11:51,879
เอ่อ กอล์ฟ...

251
00:11:53,247 --> 00:11:56,250
เอ๊ะ คุณอัลวาเรซ!
ขอบคุณที่เข้ามา

252
00:11:56,383 --> 00:11:57,383
ฉันริชาร์ด ปีเตอร์ส

253
00:11:57,451 --> 00:11:59,386
ผู้จัดการทั่วไปที่นี่
ที่กิลมอร์

254
00:11:59,521 --> 00:12:02,856
คุณลุงพูดแล้ว
ของคุณอย่างสูง

255
00:12:02,990 --> 00:12:04,858
ไม่ว่าคุณจะโกหก
หรือเขาเป็น

256
00:12:04,992 --> 00:12:06,269
แต่ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็ซาบซึ้ง

257
00:12:06,293 --> 00:12:08,429
เขายังบอกว่าคุณทื่อ

258
00:12:08,563 --> 00:12:10,798
และคุณต้องการความช่วยเหลือ
กับการแต่งกาย

259
00:12:10,931 --> 00:12:15,002
งั้นไปที่ร้านโปรกันเถอะ
และเลือกเสื้อผ้าให้เหมาะสม

260
00:12:15,135 --> 00:12:16,671
แล้วฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

261
00:12:16,804 --> 00:12:19,173
ใช่แล้ว ฉันทำงานจริงๆ
ยากจริงๆกับชุดนี้

262
00:12:19,306 --> 00:12:20,784
ฉันรู้ว่ามันดู
เหมือนฉันเพิ่งโยนมันเข้าด้วยกัน

263
00:12:20,808 --> 00:12:22,176
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ชนิดของประเด็น

264
00:12:22,309 --> 00:12:23,712
ลุงของคุณก็พูดถึงเช่นกัน

265
00:12:23,844 --> 00:12:25,946
ที่คุณ
มีพฤติกรรมต่อต้าน

266
00:12:26,080 --> 00:12:28,782
- เอาล่ะ ทีนี้ใครเป็นคนทื่อ?
- เราจะ?

267
00:12:35,489 --> 00:12:38,325
เจสัน,
นี่คือหลานสาวของนายอัลวาเรซ

268
00:12:38,459 --> 00:12:41,462
เราจำเป็นต้องได้รับเธอ
ในชุดกอล์ฟที่เหมาะสม

269
00:12:55,876 --> 00:12:58,245
- เจสัน.
- โอ้สวัสดี ฉันหมายถึง...

270
00:12:58,379 --> 00:13:00,347
ทำไมคุณไม่เลือกออก
บางสิ่ง

271
00:13:00,481 --> 00:13:01,982
และมุ่งหน้าไปที่ลานบ้าน
เพื่อดื่ม

272
00:13:02,116 --> 00:13:03,551
แล้วฉันจะไปพบคุณที่นั่นเหรอ?

273
00:13:06,887 --> 00:13:08,623
ว้าว! เขาดูเหมือนสนุก

274
00:13:08,757 --> 00:13:11,125
เขาเข้มงวดแต่ยิ่งใหญ่

275
00:13:19,333 --> 00:13:22,069
คุณไม่จำเป็นต้องจ้องมอง
ฉันจะไม่ขโมยอะไรทั้งนั้น

276
00:13:22,202 --> 00:13:25,072
- ไม่ คุณอัลวาเรซ ฉันไม่ได้...
- และนี่คืออาเรียน่า

277
00:13:25,205 --> 00:13:27,441
เอ่อ นามสกุลเท่านั้น
มันเป็นนโยบายของสโมสร

278
00:13:27,575 --> 00:13:30,244
โอ้พระเจ้า สถานที่นี้คืออะไร?
ลัทธิอะไรสักอย่าง?

279
00:13:30,377 --> 00:13:31,888
เพราะนั่นอาจทำให้ได้
น่าดึงดูดยิ่งขึ้น

280
00:13:31,912 --> 00:13:34,749
ว้าว! $90 สำหรับกระโปรง!

281
00:13:34,882 --> 00:13:36,083
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

282
00:13:36,216 --> 00:13:37,519
พวกเขาสบายจริงๆ

283
00:13:37,652 --> 00:13:39,587
เอ่อฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่
ผู้หญิงทุกคนพูด

284
00:13:39,721 --> 00:13:41,589
สำหรับ 90 เหรียญ
ให้ฉันฉีดน้ำดีกว่า

285
00:13:41,723 --> 00:13:42,723
และทำภาษีของฉัน

286
00:13:42,791 --> 00:13:44,526
เอ่อ ฉันสามารถตรวจสอบกับผู้จัดการของฉันได้

287
00:13:44,659 --> 00:13:48,530
ฉันว่ามันน่ารักดี
และฉันเป็นคนดูดเงินในกระเป๋า

288
00:13:48,663 --> 00:13:50,264
เกือบจะทำให้ฉัน
อยากตีลูกบอลบ้าง

289
00:13:50,397 --> 00:13:52,399
- คุณเคยเล่นไหม?
- ใช่.

290
00:13:52,534 --> 00:13:55,402
มินิกอล์ฟ
กับเดทออนไลน์ที่แย่

291
00:13:55,537 --> 00:13:56,538
หากคุณสนใจ

292
00:13:56,671 --> 00:13:58,640
ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้
กับบทเรียนบางอย่าง

293
00:13:58,773 --> 00:13:59,973
ฉันชื่นชมความเร่งรีบ

294
00:14:00,107 --> 00:14:01,842
แต่ฉันแค่อยู่ที่นี่
สำหรับการดื่มระหว่างวัน

295
00:14:01,975 --> 00:14:03,477
และการแต่งกายของปิตาธิปไตย

296
00:14:03,611 --> 00:14:04,611
ยุติธรรมเพียงพอ

297
00:14:07,081 --> 00:14:08,315
เรียกเก็บเงินจากบัญชีของtíoของฉัน

298
00:14:09,917 --> 00:14:10,918
ว้าว!

299
00:14:13,020 --> 00:14:16,390
โอเค สาวๆ ฉันชนะอีกแล้ว
นั่นคือ 200 จากคุณทั้งคู่

300
00:14:17,958 --> 00:14:20,528
อาเรียน่า! คุณทำมัน.
ดีใจที่ได้พบคุณ

301
00:14:20,662 --> 00:14:22,831
มาพบกับทุกคนครับ.
นี่คือสกายเลอร์

302
00:14:22,963 --> 00:14:25,065
แฮร์ริสัน. แชมป์สโมสรด้วย

303
00:14:25,199 --> 00:14:27,079
ห้าปีติดต่อกัน
แต่มันไม่สำคัญขนาดนั้น

304
00:14:27,167 --> 00:14:29,303
ไม่แน่นอน
หรือคุณจะไม่พูดถึงมัน

305
00:14:29,436 --> 00:14:30,839
เอาล่ะ แชมป์ก็ได้

306
00:14:30,971 --> 00:14:32,048
สมาชิกรายปีของพวกเขา
ยกเว้นค่าธรรมเนียม

307
00:14:32,072 --> 00:14:33,675
ดังนั้นจึงทำให้สามีมีความสุข

308
00:14:34,542 --> 00:14:36,210
สกายเลอร์ คุณมันเลวมาก

309
00:14:36,343 --> 00:14:39,547
และนี่คือเจนนี่
เพิ่งแต่งงาน.

310
00:14:39,681 --> 00:14:40,749
งานแต่งงานน่าทึ่งมาก

311
00:14:40,881 --> 00:14:42,950
เฮ้ ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

312
00:14:43,083 --> 00:14:46,019
เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ที่ Lusty Lagoon แล้ว!
คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์ดัลลัส!

313
00:14:46,153 --> 00:14:49,591
ฉันเอง! หรือเป็นฉัน

314
00:14:49,724 --> 00:14:52,493
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว
แถมยังทำให้สามีมีความสุขอีกด้วย

315
00:14:52,627 --> 00:14:54,128
แล้วคุณล่ะ แอร์-แอนนา?

316
00:14:54,261 --> 00:14:56,430
- นี่อาเรียน่า.
- เหมือนกันเหมือนกัน

317
00:14:56,564 --> 00:14:58,666
เบ็คกี้มีจริงๆ
ทรงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

318
00:14:58,800 --> 00:14:59,900
เบ็คกี้?

319
00:15:00,033 --> 00:15:01,033
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

320
00:15:01,101 --> 00:15:03,671
แต่งงานแล้ว? หย่าร้าง? เด็ก?

321
00:15:03,805 --> 00:15:04,905
ฉันอยากจะบอกว่า

322
00:15:05,038 --> 00:15:06,282
ฉันเป็นนักเลง
ของแอพหาคู่

323
00:15:06,306 --> 00:15:08,643
งั้นก็โสด.. ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

324
00:15:08,777 --> 00:15:10,043
ฉันไม่กังวล

325
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
การแต่งงานโดยพื้นฐานแล้ว
การค้าประเวณีตามกฎหมาย

326
00:15:11,912 --> 00:15:14,232
ที่ถูกทำให้โรแมนติกเข้าไป
อุตสาหกรรมพันล้านดอลลาร์นี้

327
00:15:16,618 --> 00:15:19,987
- แต่ขอแสดงความยินดีด้วย เจนนี่!
- อ่า ขอบคุณมาก!

328
00:15:20,120 --> 00:15:22,322
แต่บอกฉันว่า
การกระทำของห้องล็อกเกอร์มากแค่ไหน

329
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
เชียร์ลีดเดอร์เข้าใจไหม?

330
00:15:23,924 --> 00:15:25,760
- อาเรียน่า.
- โอ้มาเลย!

331
00:15:25,894 --> 00:15:28,262
53 ชายร่างใหญ่สกัด
คุณสามารถนับได้กี่อัน?

332
00:15:28,395 --> 00:15:30,532
เจนนี่ ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า

333
00:15:30,665 --> 00:15:32,667
อาเรียน่า นั่น...
นั่นไม่เหมาะสม

334
00:15:32,801 --> 00:15:35,436
เจนนี่แต่งงานแล้ว
ถึงทนายความที่เคารพนับถืออย่างสูง

335
00:15:35,570 --> 00:15:36,704
ยี่สิบสอง.

336
00:15:36,838 --> 00:15:38,506
ใช่ ทรีซัม โฟร์ซัม

337
00:15:38,640 --> 00:15:40,518
และอย่าให้ฉันเริ่มต้นด้วยซ้ำ
กับซูเปอร์โบว์ลวันอาทิตย์

338
00:15:40,542 --> 00:15:42,209
- เจนนี่!
- มันเป็นป่า

339
00:15:42,342 --> 00:15:43,521
เจนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

340
00:15:43,545 --> 00:15:44,545
เอาน่า เบคก้า!

341
00:15:44,612 --> 00:15:45,955
เหมือนคุณไม่ปล่อยให้แฮร์รี่
ที่ประตูหลัง

342
00:15:45,979 --> 00:15:47,314
ซักพัก!

343
00:15:47,448 --> 00:15:48,783
โอ้ เฉพาะโอกาสพิเศษเท่านั้น

344
00:15:48,917 --> 00:15:50,250
สาวๆก็พอแล้ว!

345
00:15:53,788 --> 00:15:55,523
สวัสดีตอนบ่ายครับสาวๆ

346
00:15:55,657 --> 00:15:58,125
คุณอัลวาเรซ คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับแกรนด์ทัวร์เหรอ?

347
00:15:58,258 --> 00:15:59,258
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

348
00:16:01,161 --> 00:16:03,765
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่านครับ
- คุณด้วย.

349
00:16:03,898 --> 00:16:04,898
ลาก่อน.

350
00:16:06,366 --> 00:16:07,869
นั่นไง เข้าใจแล้ว
ออกจากราง

351
00:16:08,001 --> 00:16:09,403
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

352
00:16:09,537 --> 00:16:11,577
ฟังดูเหมือนคนเยอะมาก
จากสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

353
00:16:11,673 --> 00:16:13,106
ได้โปรดหยุด!

354
00:16:13,240 --> 00:16:15,142
ตรงนี้เป็นประเภท
ของพฤติกรรมชั่วช้า

355
00:16:15,275 --> 00:16:17,645
คนอย่าง Ariana ออกมา
ในพวกเราทุกคน

356
00:16:18,746 --> 00:16:21,266
เพื่อนของคุณอาจจะทำความสะอาดอย่างดี
แต่เธอไม่ใช่คนของกิลมอร์

357
00:16:21,315 --> 00:16:22,483
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

358
00:16:23,685 --> 00:16:25,820
เราเพิ่งรู้จักกัน
จากวิทยาลัย

359
00:16:25,954 --> 00:16:27,087
ฉันเข้าใจ.

360
00:16:28,690 --> 00:16:29,824
คุณ.

361
00:16:29,958 --> 00:16:31,826
มานี่.. ข้อตกลงของเธอคืออะไร?

362
00:16:31,960 --> 00:16:34,495
- เธอเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- หลานสาวของคุณอัลวาเรซเหรอ?

363
00:16:34,629 --> 00:16:36,731
เขาสนับสนุนเธอ
สำหรับการเป็นสมาชิกตามฤดูกาล

364
00:16:36,865 --> 00:16:38,999
ฉันเห็น. เธอจึงไม่ได้เป็นสมาชิก

365
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
เธอเป็นแขกรับเชิญของสมาชิก

366
00:16:40,434 --> 00:16:41,836
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

367
00:16:41,970 --> 00:16:44,071
ความแตกต่างทั้งหมดในโลก

368
00:16:44,204 --> 00:16:46,173
เธอจะไม่อยู่หนึ่งสัปดาห์

369
00:16:46,306 --> 00:16:47,775
ไชโยผู้หญิง

370
00:16:50,945 --> 00:16:52,747
ฉันเข้าใจแล้ว

371
00:16:52,881 --> 00:16:54,525
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แล้วคุณก็เป็นเหมือน

372
00:16:54,549 --> 00:16:56,250
เจนนี่พอแล้ว

373
00:17:00,220 --> 00:17:01,623
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

374
00:17:01,756 --> 00:17:03,691
พวกเขายินดีต้อนรับคุณหรือไม่
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง?

375
00:17:03,825 --> 00:17:04,825
ไม่อย่างแน่นอน

376
00:17:05,760 --> 00:17:08,997
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
แต่พวกเขาจะอบอุ่นใจคุณ

377
00:17:09,129 --> 00:17:11,298
หรือพวกเขาจะไม่ มันเป็นการโยนทิ้ง

378
00:17:11,431 --> 00:17:12,734
แล้วคุณปีเตอร์สอยู่ที่ไหน?

379
00:17:12,867 --> 00:17:14,667
คุณทำให้เขาล้มลง
เพื่อเงินประกันเหรอ?

380
00:17:15,369 --> 00:17:16,604
เอ่อ ฉันกำลังจะ...

381
00:17:16,738 --> 00:17:18,773
แต่แล้วเขาก็ถูกดึง
เข้าสู่การประชุม

382
00:17:18,907 --> 00:17:20,775
โอ้ยชอบการหักมุมของพล็อตเรื่อง

383
00:17:20,909 --> 00:17:24,779
ตอนนี้มันเป็นงานของฉัน
เพื่อให้คุณได้ทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่

384
00:17:24,913 --> 00:17:29,017
ฉันได้รับคำสั่งให้อธิบาย
กฎเกณฑ์ที่สำคัญมากบางประการ

385
00:17:29,149 --> 00:17:31,318
ตกลง. นี่คือลัทธิ

386
00:17:31,451 --> 00:17:33,387
อาจจะเป็น.

387
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
อืม แต่ฟังนะ
เคล็ดลับคือการรู้

388
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
กฎเกณฑ์ไหนสำคัญ
และอันไหนที่ไม่ทำ

389
00:17:39,561 --> 00:17:42,429
เอาล่ะ กฎข้อที่ 1

390
00:17:42,564 --> 00:17:44,097
การแต่งกายคือทุกสิ่ง

391
00:17:44,231 --> 00:17:49,436
และไม่มีความมึนเมาในที่สาธารณะ
ไม่มีการพนันและไม่มีการสาปแช่ง

392
00:17:59,547 --> 00:18:01,883
เชี่ยเอ้ย! เจ้าเด็กดูดไก่ตัวน้อย
คุณโกง!

393
00:18:02,016 --> 00:18:03,685
กินยาเย็นนะพ่อ

394
00:18:04,752 --> 00:18:07,321
ฉันขอโทษลูกชาย
แต่คุณสามารถทานยาเย็นนั้นได้

395
00:18:07,454 --> 00:18:09,189
และดันมันขึ้นมา
ลาน้อยวัย 8 ขวบของคุณ

396
00:18:09,323 --> 00:18:10,758
โอเค?

397
00:18:11,458 --> 00:18:12,738
ฉันเดา
กฎนั้นไม่สำคัญ

398
00:18:12,794 --> 00:18:15,462
ใช่แล้ว เราพยายามเก็บมันไว้
ให้น้อยที่สุด

399
00:18:15,597 --> 00:18:18,265
แต่คุณก็จัดการให้ทันนะ อัลวาเรซ

400
00:18:18,398 --> 00:18:20,267
ช่องโหว่
ตามนโยบายนามสกุล

401
00:18:20,400 --> 00:18:21,435
ฉันประทับใจ.

402
00:18:23,504 --> 00:18:24,505
โอเค อะไรต่อไป?

403
00:18:24,639 --> 00:18:28,042
ใช่ อืม ขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนั้น

404
00:18:29,644 --> 00:18:31,913
อืม แต่เราทำ
มีหนึ่งในหลักสูตรชั้นนำ

405
00:18:32,046 --> 00:18:33,213
ในโลกนี้

406
00:18:33,347 --> 00:18:35,717
ซึ่งแน่นอนว่า
เสียเปล่ากับคุณ

407
00:18:35,850 --> 00:18:39,554
น่าเสียดายที่ใช่
ฉันเกลียดกีฬา คุณเล่นไหม?

408
00:18:39,687 --> 00:18:41,990
ปัจจุบันไม่มี.
มันไม่ใช่สำหรับฉันจริงๆ

409
00:18:42,122 --> 00:18:44,092
แต่ฉันเป็นแคดดี้คนหนึ่ง

410
00:18:58,271 --> 00:19:01,341
ดังนั้นเอ่อ
นี่คือเลานจ์ผู้ชายของเรา

411
00:19:01,475 --> 00:19:05,145
และตามกฎข้อที่ 5
ห้ามผู้หญิงเข้า

412
00:19:05,278 --> 00:19:08,082
เป็นปัญหาอย่างลึกซึ้ง
ประเพณี

413
00:19:08,215 --> 00:19:11,085
ใช่ มันเกือบจะเหมือน
บรรพบุรุษของเราเกลียดผู้หญิง

414
00:19:17,058 --> 00:19:19,192
และนี่คือหลัก
ห้องรับประทานอาหาร

415
00:19:19,326 --> 00:19:21,529
ว้าว! เพศสัมพันธ์ฉัน!

416
00:19:23,230 --> 00:19:24,866
เอ่อขอโทษ?

417
00:19:28,569 --> 00:19:32,439
และนั่นคือผลต่อที่สมบูรณ์แบบ
สู่กฎข้อสุดท้ายของเรา

418
00:19:32,573 --> 00:19:34,709
ไม่มีการผูกมิตรกับเจ้าหน้าที่

419
00:19:34,842 --> 00:19:35,977
มิตรภาพ?

420
00:19:36,110 --> 00:19:37,812
ไม่ต้องคบกัน ออกเดท

421
00:19:37,945 --> 00:19:40,048
หรือล้มลงอย่างบ้าคลั่งและลึกล้ำ
มีความรัก

422
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
อืม.

423
00:19:41,248 --> 00:19:43,450
คุณรู้ไหมว่าเป็นพี่น้องกัน

424
00:19:46,654 --> 00:19:48,455
คุณอัลวาเรซ ฉันขอโทษ

425
00:19:48,589 --> 00:19:50,958
แต่ฉันแน่ใจว่าเจสัน
ได้แนะนำคุณอย่างถูกต้องแล้ว

426
00:19:51,092 --> 00:19:54,227
- ถึงกิลมอร์
- ใช่ เขาให้ข้อมูลดีมาก

427
00:19:54,361 --> 00:19:55,897
มันเป็นความสุขของฉัน

428
00:19:56,030 --> 00:20:00,300
ในกรณีนี้นี่
คือทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

429
00:20:00,434 --> 00:20:01,569
กรุณาอ่านอย่างละเอียด

430
00:20:01,703 --> 00:20:03,303
- มันจะช่วยคุณ...
- ซึมซับ?

431
00:20:04,337 --> 00:20:05,873
- เข้าที่.
- อืม

432
00:20:06,007 --> 00:20:08,976
ลุงของคุณเป็นครอบครัวที่นี่
นั่นทำให้คุณมีครอบครัวเช่นกัน

433
00:20:09,110 --> 00:20:12,080
เพียงเคารพกฎเกณฑ์
และเราทุกคนจะมีช่วงเวลาที่ดี

434
00:20:12,212 --> 00:20:14,115
โอ้ ฉันจะไปต่อ
พฤติกรรมที่ดีที่สุดของฉัน

435
00:20:14,247 --> 00:20:15,348
ดี.

436
00:20:15,482 --> 00:20:17,051
พระเยซูคริสต์ ปีเตอร์ส!

437
00:20:17,185 --> 00:20:19,921
ไม่น่าแปลกใจที่เราไม่สามารถดึงดูดได้
เลือดสดแถวนี้

438
00:20:20,054 --> 00:20:22,222
คุณกำลังทำให้เยาวชนกลัว

439
00:20:22,355 --> 00:20:25,358
คุณอัลวาเรซ
นี่คือคุณอาร์เชโบลด์

440
00:20:25,492 --> 00:20:27,494
ฉันชื่อสเตลล่าที่รัก

441
00:20:27,628 --> 00:20:29,463
- อาเรียน่า.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

442
00:20:29,597 --> 00:20:31,199
ยินดีต้อนรับสู่กิลมอร์

443
00:20:31,331 --> 00:20:32,900
มาร่วมรับประทานอาหารกลางวัน
บ่ายนี้

444
00:20:33,034 --> 00:20:34,569
คุณสามารถนั่งที่โต๊ะของฉัน

445
00:20:34,702 --> 00:20:36,847
ฉันจะปล่อยให้คุณทำให้ฉันเมา
แล้วฉันก็จะเริ่มนินทา

446
00:20:36,871 --> 00:20:38,773
นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูด

447
00:20:38,906 --> 00:20:41,374
แต่ฉันต้องตามให้ทัน
ในการอ่านเบาๆ

448
00:20:41,509 --> 00:20:43,343
- ใช่.
- มันคือทั้งหมดที่คุณสามารถกินกุ้งมังกร

449
00:20:43,477 --> 00:20:44,477
โอ้ ฉันจะอยู่ที่นั่น

450
00:20:44,579 --> 00:20:46,147
ฉันหวังว่าจะได้

451
00:20:52,352 --> 00:20:53,688
ดูเหมือนอาเรียน่าเลย
ได้รับจริงๆ

452
00:20:53,821 --> 00:20:55,255
เงินของลุงของเธอมีค่า

453
00:20:56,289 --> 00:20:59,493
- ฉันรู้สึกแต่งตัวไม่เรียบร้อยนิดหน่อย
- คุณดูดี.

454
00:21:01,662 --> 00:21:03,197
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก

455
00:21:03,330 --> 00:21:05,767
ใช่แล้ว ฉันเป็นพวกเสรีนิยม
ไม่ ฉันไม่ได้รับงานทำหน้าอก

456
00:21:05,900 --> 00:21:08,136
และใช่
ฉันดูวิดีโอแมวอย่างจุใจ

457
00:21:10,270 --> 00:21:12,640
บุคลิกนิดหน่อย
จะทำความดีให้กับสโมสรนี้บ้าง

458
00:21:13,674 --> 00:21:15,154
มีการตัดกระดาษแข็งมากเกินไป
แถวๆ นี้

459
00:21:15,275 --> 00:21:16,978
ถ้าคุณถามฉัน
ซึ่งคุณไม่ได้ทำ

460
00:21:17,111 --> 00:21:19,046
แต่ฉันไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวกัน
เพื่อระงับความคิดเห็น

461
00:21:19,180 --> 00:21:20,380
อืม ขอแสดงความนับถือ

462
00:21:21,516 --> 00:21:23,084
- ฉันขอโทษ.
- โอ้!

463
00:21:23,217 --> 00:21:25,620
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของ
ถึงคุณ คุณอาร์เชโบลด์

464
00:21:25,753 --> 00:21:28,488
เจสัน คุณคือผู้ช่วยชีวิต
ขอบคุณมาก.

465
00:21:28,623 --> 00:21:30,057
อะไรก็ได้สำหรับสมาชิกคนโปรดของฉัน

466
00:21:31,959 --> 00:21:36,631
โอ้ ถ้าฉันอายุน้อยกว่า 20 ปี
สิ่งที่ฉันจะทำกับเขา

467
00:21:36,764 --> 00:21:39,734
- อืมไม่มีพนักงานหาคู่ หน้า 16.
- หนังสือกฎ!

468
00:21:39,867 --> 00:21:42,603
คุณอ่านหนังสือกฎ
ผ้าขี้ริ้วล้าสมัยเหรอ?

469
00:21:42,737 --> 00:21:45,873
ใช่. กฎเกณฑ์มากมาย
ความสนุกไม่เพียงพอ

470
00:21:46,007 --> 00:21:48,276
คุณพูดถูก
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างอับชื้นเล็กน้อย

471
00:21:48,408 --> 00:21:49,677
มองข้ามส่วนที่อับชื้นได้

472
00:21:49,811 --> 00:21:51,746
ตราบเท่าที่ฉันสามารถกินได้
และดื่มฟรี

473
00:21:51,879 --> 00:21:53,157
ฉันจะช่วยลุงของฉัน
ทำให้ขั้นต่ำของเขา

474
00:21:53,181 --> 00:21:54,816
ดีสำหรับคุณ

475
00:21:54,949 --> 00:21:56,449
แล้วโต๊ะเจ๋งๆ ตัวไหนล่ะ?

476
00:21:57,285 --> 00:21:58,653
พวกมันเจ๋งทุกโต๊ะเลย

477
00:21:59,887 --> 00:22:02,123
มีมากมาย
ของคนที่ยอดเยี่ยมที่นี่

478
00:22:02,256 --> 00:22:04,992
มันสนุกมากขึ้นเท่านั้น
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเลวร้าย

479
00:22:05,126 --> 00:22:08,395
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ก่อนอื่น เรามีร็อคบริดจ์

480
00:22:09,362 --> 00:22:10,531
เงินเก่า.

481
00:22:10,665 --> 00:22:12,305
เขาเป็นลูกชายที่งี่เง่า
ผู้ได้รับมรดกโชคลาภ

482
00:22:12,332 --> 00:22:14,635
เธอเป็นอดีตนางแบบชุดชั้นใน

483
00:22:14,769 --> 00:22:16,671
และคุณได้พบกับผู้หญิงแล้ว

484
00:22:16,804 --> 00:22:19,173
ฉันใช้คำนั้นอย่างหลวม ๆ
แต่เกี่ยวกับพวกเขาเท่านั้น

485
00:22:19,307 --> 00:22:22,342
นั่นคือเงินใหม่
และอีกมาก

486
00:22:22,475 --> 00:22:24,111
สกายเลอร์คนนั้น
ดูเหมือนค่อนข้างรุนแรง

487
00:22:25,580 --> 00:22:27,515
ฉันคิดว่าคุณสามารถพาเธอไป

488
00:22:27,648 --> 00:22:30,117
แล้วนั่นล่ะ
คือคนหนุ่มสาวที่แต่งงานแล้ว

489
00:22:30,251 --> 00:22:31,552
พบกับครอบครัวสมิธส์

490
00:22:31,686 --> 00:22:34,021
พวกเขามี
เด็กที่สมบูรณ์แบบที่สุด

491
00:22:34,155 --> 00:22:35,323
บนโลกนี้

492
00:22:35,455 --> 00:22:37,191
ดูสิ่งที่เธอทำ
กับมะกอกเหล่านั้น

493
00:22:37,325 --> 00:22:38,559
ในมาร์ตินี่ของเธอ

494
00:22:41,696 --> 00:22:44,131
ว้าว! นั่นจะเป็นอัจฉริยะ
ถ้าไม่ใช่การทารุณกรรมเด็ก

495
00:22:44,265 --> 00:22:45,700
อืม..

496
00:22:45,833 --> 00:22:47,811
แน่นอนว่าเมื่อผ่านพ้นไปแล้ว
วงเล็บรายได้ที่แน่นอน

497
00:22:47,835 --> 00:22:49,436
เราเรียกมันว่า "การสร้างตัวละคร"

498
00:22:51,505 --> 00:22:53,473
โอ้ ฉันยังพูดไม่จบเลย

499
00:22:53,608 --> 00:22:55,475
และคุณควรจะ
เพื่อเคลียร์จากทางขวา!

500
00:22:55,610 --> 00:22:57,678
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?

501
00:22:57,812 --> 00:23:00,413
- ฉันขอโทษ คุณนายแฮร์ริสัน
- ทำอีกครั้ง.

502
00:23:02,316 --> 00:23:03,383
วิธีที่ถูกต้อง

503
00:23:07,021 --> 00:23:08,089
ดีขึ้นมาก.

504
00:23:11,292 --> 00:23:12,727
ขอโทษ.

505
00:23:12,860 --> 00:23:14,328
โอ้เพื่อน

506
00:23:14,461 --> 00:23:15,963
คุณไม่จำเป็นต้องใจร้ายขนาดนั้น

507
00:23:16,097 --> 00:23:18,666
เบ็คกี้ ฉันกำลังสอนเธออยู่
บทเรียน

508
00:23:18,799 --> 00:23:20,500
คุณจะคิดว่า
พวกเขาจะฝึกพวกเขาให้ดีขึ้นที่นี่

509
00:23:26,473 --> 00:23:27,473
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

510
00:23:36,651 --> 00:23:38,920
ไม่คิดอย่างนั้น เป็นความคิดที่ดี

511
00:23:39,053 --> 00:23:41,053
ฉันแน่ใจว่าเครื่องล้างจาน
สามารถช่วยได้จริงๆ

512
00:23:47,862 --> 00:23:49,764
โอ้อย่าร้องไห้
ฉันขอโทษผู้หญิงพวกนั้น...

513
00:23:49,897 --> 00:23:51,832
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

514
00:23:51,966 --> 00:23:53,577
เราไม่ควรกิน.
ต่อหน้าสมาชิก

515
00:23:53,601 --> 00:23:54,945
แต่นี่คือทั้งหมด
เดี๋ยวจะถูกไล่ออก

516
00:23:54,969 --> 00:23:56,469
ไม่ ได้โปรดกิน!

517
00:23:57,738 --> 00:23:59,941
- มันดีมาก!
- ใช่.

518
00:24:00,074 --> 00:24:02,376
ฉันขอโทษสาวๆพวกนั้น
ใจร้ายกับคุณมาก

519
00:24:02,510 --> 00:24:04,578
พวกเขา? นะ

520
00:24:04,712 --> 00:24:06,681
คนส่วนใหญ่ที่นี่เจ๋ง

521
00:24:06,814 --> 00:24:08,225
พวกเขาแค่วางฉันลง
เพราะพวกเขารู้

522
00:24:08,249 --> 00:24:09,526
โดยไม่มีสามี
พวกเขาจะกลับมาที่นี่

523
00:24:09,550 --> 00:24:11,484
แอบย่องล็อบสเตอร์กับฉัน

524
00:24:11,619 --> 00:24:13,020
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันรู้สึกแย่สำหรับพวกเขา

525
00:24:13,154 --> 00:24:14,522
จริงหรือ

526
00:24:14,655 --> 00:24:15,790
ฉันเป็นวิชาเอกจิตวิทยา

527
00:24:15,923 --> 00:24:18,125
ฉันก็เลยไม่เอาอะไร
โดยส่วนตัว

528
00:24:18,259 --> 00:24:21,329
- ว้าว มันโล่งจริงๆ
- อืม.

529
00:24:21,461 --> 00:24:23,764
คำว่ามืออาชีพคืออะไร
คุณจะใช้สำหรับสกายเลอร์เหรอ?

530
00:24:24,665 --> 00:24:27,234
อืม คงจะน่ารักน่าดู

531
00:24:29,570 --> 00:24:31,005
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

532
00:24:31,138 --> 00:24:32,516
คุณจะไม่ให้ฉันไล่ออก
คุณล่ะ?

533
00:24:32,540 --> 00:24:34,642
- ไม่มีโอกาส.
- เย็น.

534
00:24:37,278 --> 00:24:38,446
โอ้พระเจ้า!

535
00:24:38,579 --> 00:24:40,147
พวกเขากำลังทิ้ง
กุ้งมังกร!

536
00:24:40,281 --> 00:24:41,983
ใช่. เกิดขึ้นตลอดเวลา

537
00:24:42,116 --> 00:24:44,236
พวกเขาก็ให้มันไม่ได้
ถึงคนไร้บ้านหรืออะไรสักอย่าง?

538
00:24:44,352 --> 00:24:46,787
กฎระเบียบด้านความปลอดภัยของอาหาร
ถ้าป่วยก็ฟ้องได้

539
00:24:46,921 --> 00:24:49,557
- มันเป็นสิ่งทั้งหมด
- นั่นไม่ถูกต้อง.

540
00:24:49,690 --> 00:24:51,425
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่เลี้ยงเรา
โดยบริษัทอเมริกา

541
00:24:51,559 --> 00:24:53,828
เพื่อแก้ตัวความเกียจคร้านแบบทุนนิยม

542
00:24:53,961 --> 00:24:55,596
นรกใช่

543
00:24:55,730 --> 00:24:58,632
ฉันขอกลับบ้านบ้างได้ไหม
สำหรับแมวของฉัน?

544
00:24:58,766 --> 00:25:00,134
สำหรับแมวของคุณ?

545
00:25:00,267 --> 00:25:01,936
แน่นอน.

546
00:25:02,069 --> 00:25:04,538
ฉันจะแพ็คบางอย่างไปให้คุณ

547
00:25:04,672 --> 00:25:07,274
เฮ้ คุณอยากจะออกไปเที่ยวไหม
สักพักเหรอ?

548
00:25:09,643 --> 00:25:11,712
เอ่อ ฉันแค่ยุ่งมาก
ตอนนี้

549
00:25:11,846 --> 00:25:12,956
เช่นเดียวกับโรงเรียนและที่ทำงาน
มัน...

550
00:25:12,980 --> 00:25:14,815
โอ้ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

551
00:25:14,949 --> 00:25:16,384
แต่คุณไม่เคยรู้

552
00:25:16,517 --> 00:25:18,477
บางสิ่งบางอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ตารางเวลาของฉันอาจว่างขึ้น

553
00:25:19,787 --> 00:25:22,089
- ให้ฉันแพ็คสิ่งนี้ให้คุณ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

554
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
เจสัน?

555
00:25:41,876 --> 00:25:43,944
ขออย่าให้ฉันต้องจบลงเลย
ในพอดแคสต์การฆาตกรรม

556
00:25:46,280 --> 00:25:47,281
เจสัน?

557
00:25:48,682 --> 00:25:49,682
คุณกำลังทำอะไร?

558
00:25:49,750 --> 00:25:50,451
โอ้.

559
00:25:50,584 --> 00:25:52,586
เฮ้ เอ่อ ไวน์เหรอ?

560
00:25:54,588 --> 00:25:55,723
ดาวเหล่านี้ดูปลอม

561
00:25:55,856 --> 00:25:58,626
พวกเขาสดใสมาก

562
00:26:00,828 --> 00:26:02,196
อ๋อ ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ

563
00:26:02,329 --> 00:26:03,998
เพราะไม่มีแสงไฟ
ในหลักสูตร

564
00:26:08,569 --> 00:26:10,649
คุณจับมันแน่นเกินไป
รักษาความกดดันให้มั่นคง

565
00:26:10,704 --> 00:26:12,440
แต่เท่านั้น
ในสามนิ้วซ้ายของคุณ

566
00:26:12,573 --> 00:26:15,676
ขอโทษนะ มิเชลล์ วี
รู้ได้ยังไง เอ่อ...

567
00:26:15,810 --> 00:26:17,912
อยู่กันนานๆก็พอ
คุณหยิบศัพท์แสงขึ้นมา

568
00:26:20,314 --> 00:26:21,482
ตกลง.

569
00:26:25,719 --> 00:26:26,787
สาปแช่ง!

570
00:26:26,921 --> 00:26:28,322
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถเล่นได้

571
00:26:28,456 --> 00:26:32,359
เอ่อ ใช่ ฉันเคย...
แต่เอ่อ ฉันไม่เล่นอีกต่อไป

572
00:26:32,493 --> 00:26:34,428
มันเป็นเรื่องยาว

573
00:26:34,563 --> 00:26:35,563
ชนิดที่ฉันชอบ

574
00:26:36,565 --> 00:26:38,966
พ่อเลี้ยงของฉัน
เป็นแคดดี้ที่กิลมอร์

575
00:26:39,100 --> 00:26:41,869
เขาสอนให้ฉันเล่น
และฉันก็ค่อนข้างดี

576
00:26:42,002 --> 00:26:44,338
ฉันได้นั่งรถไปสแตนฟอร์ดอย่างเต็มอิ่ม

577
00:26:44,472 --> 00:26:47,542
ว้าว! คุณช่างน่าทึ่งจริงๆ

578
00:26:47,675 --> 00:26:49,578
ใช่ฉันเป็น

579
00:26:49,710 --> 00:26:51,745
แต่ฉันไปโรงเรียนแล้ว

580
00:26:51,879 --> 00:26:56,551
และฉันก็รู้สึกเหมือนทุกคน
ได้รับสิทธิพิเศษมาก

581
00:26:56,684 --> 00:26:59,453
ฉันเป็นเด็กทุนคนเดียว
โดยไม่มีกองทุนทรัสต์

582
00:26:59,588 --> 00:27:01,489
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เข้ากัน

583
00:27:01,622 --> 00:27:04,058
ฉันก็เลยลาออก

584
00:27:04,191 --> 00:27:06,927
พ่อเลี้ยงของฉันรับงานให้ฉัน
ที่สโมสร

585
00:27:07,061 --> 00:27:09,096
และส่วนที่เหลือคือประวัติศาสตร์

586
00:27:09,230 --> 00:27:11,298
และพ่อแม่ของคุณก็เจ๋ง
คุณเลิกแล้วเหรอ?

587
00:27:12,500 --> 00:27:15,202
อืมไม่มี พวกเขาค่อนข้างโกรธมาก

588
00:27:15,336 --> 00:27:19,073
แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ฉันรู้สึกเหมือนกรณีการกุศล

589
00:27:20,040 --> 00:27:22,376
- เหมือนฉัน...
- คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

590
00:27:22,511 --> 00:27:23,511
อย่างแน่นอน.

591
00:27:24,613 --> 00:27:26,080
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี

592
00:27:27,248 --> 00:27:29,450
ฉันคิดว่าเวลาของฉันที่กิลมอร์
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

593
00:27:29,584 --> 00:27:30,918
เรียบร้อยแล้ว?

594
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
กิลมอร์กับฉัน
เป็นเหมือนผมม้าหลังการเลิกรา

595
00:27:33,954 --> 00:27:37,958
ดีในทางทฤษฎี
แต่ในการประหารชีวิต ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

596
00:27:38,092 --> 00:27:39,436
ฉันรู้สึกว่าคุณจะดูดี
มีผมม้า

597
00:27:39,460 --> 00:27:41,428
อืม ไม่
ใบเสร็จรับเงินพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

598
00:27:41,563 --> 00:27:43,330
ฉันไม่สามารถดึงมันออกได้

599
00:27:43,464 --> 00:27:44,832
อัลวาเรซ เราทั้งคู่รู้

600
00:27:44,965 --> 00:27:46,467
คุณสามารถดึงออกได้
สิ่งที่คุณต้องการ

601
00:27:46,601 --> 00:27:48,335
คำศัพท์ที่ใช้เป็น "ต้องการ"

602
00:27:48,469 --> 00:27:50,304
โอเค แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

603
00:27:52,206 --> 00:27:54,975
ฉันยังคงคิดออก

604
00:27:57,745 --> 00:27:59,046
อึศักดิ์สิทธิ์! โอ้พระเจ้า!

605
00:27:59,180 --> 00:28:00,948
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นคือดาวตก!

606
00:28:01,081 --> 00:28:04,318
- ฉันอยู่ในเทพนิยายเหรอ?!
- อืม แล้วแต่นะ

607
00:28:04,451 --> 00:28:06,787
- คุณขอพรได้ไหม?
- โอ้อึ

608
00:28:06,921 --> 00:28:08,756
ไม่ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

609
00:28:11,358 --> 00:28:14,261
นั่นคืออะไร?

610
00:28:14,395 --> 00:28:16,797
อาจจะเป็นกระต่ายก็ได้

611
00:28:18,365 --> 00:28:20,334
หรืองู.

612
00:28:20,467 --> 00:28:21,670
หรือโคโยตี้..

613
00:28:21,802 --> 00:28:23,837
- ใช่ เราน่าจะไปได้แล้ว
- ใช่.

614
00:28:27,676 --> 00:28:30,679
ฉันหวังว่าคุณจะหิว โรมิโอ
เพราะเราโดนแจ็กพอต!

615
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
เราจะกินกุ้งล็อบสเตอร์
เป็นเวลาหลายสัปดาห์!

616
00:28:36,016 --> 00:28:38,819
โธ่! ของโปรดฉันเป็นยังไงบ้าง
การตั้งค่าเจ็ทหนึ่งต่อศูนย์?

617
00:28:38,953 --> 00:28:40,487
เอ่อ เพิ่งเครื่องลงที่ปารีส

618
00:28:40,622 --> 00:28:42,389
และคนขับก็คุยกัน
เกี่ยวกับสามคนนี้

619
00:28:42,524 --> 00:28:44,526
และสูบบุหรี่
ตลอดเวลา

620
00:28:44,659 --> 00:28:45,802
I don't know which was worse.

621
00:28:45,826 --> 00:28:47,696
<i>Anyway, how are you?</i>

622
00:28:47,828 --> 00:28:49,730
ฉันสบายดี ดีจริงๆ

623
00:28:49,863 --> 00:28:52,199
<i>วันแรก
and you already met a man?</i>

624
00:28:52,333 --> 00:28:53,668
อะไรนะ? เลขที่!

625
00:28:53,801 --> 00:28:56,136
ฉันได้ยินรอยยิ้มของคุณ
จากฝรั่งเศส

626
00:28:57,037 --> 00:28:59,440
เขาเป็นใคร?
คุณพบกันที่กิลมอร์เหรอ?

627
00:28:59,574 --> 00:29:02,544
ใช่ แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
มันซับซ้อน

628
00:29:02,677 --> 00:29:03,744
เขายังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

629
00:29:03,877 --> 00:29:05,446
<i>เอ่อ Tío ไม่!</i>

630
00:29:05,580 --> 00:29:07,649
But please just drop it, okay?

631
00:29:07,781 --> 00:29:10,017
นอกจากนี้ฉันทำได้จริงๆ
ใช้คำแนะนำบางอย่าง

632
00:29:10,150 --> 00:29:11,819
You're asking me for help?

633
00:29:11,952 --> 00:29:13,153
<i>ไปต่อ</i>

634
00:29:13,287 --> 00:29:15,089
ฉันจริงๆ
อยากจะให้โอกาสที่นี่

635
00:29:15,222 --> 00:29:16,558
บางคน
เจ๋งจริงๆ

636
00:29:16,691 --> 00:29:18,425
และบางคนก็...

637
00:29:18,560 --> 00:29:19,994
สกายเลอร์ แฮร์ริสัน.

638
00:29:20,127 --> 00:29:21,962
ฉันไม่ต้องการเอ่ยชื่อ
แต่ใช่

639
00:29:22,096 --> 00:29:25,099
<i>- และไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น
- ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เข้ากัน</i>

640
00:29:25,232 --> 00:29:27,569
แม้กระทั่งวันนี้ที่งานเลี้ยงอาหารกลางวัน
ทุกคนจ้องมอง

641
00:29:27,702 --> 00:29:29,069
<i>คุณใส่ชุดอะไร</i>

642
00:29:29,203 --> 00:29:30,904
กระโปรงใหม่ของฉัน
จากร้านกอล์ฟ

643
00:29:34,441 --> 00:29:35,644
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

644
00:29:35,776 --> 00:29:37,378
ใช่.

645
00:29:37,512 --> 00:29:39,690
เอ่อ มิจิตะ คุณต้องแต่งตัว
สำหรับชั้นเรียนที่คุณอยากอยู่

646
00:29:39,714 --> 00:29:41,181
ไม่ใช่ชั้นเรียนที่คุณเป็น

647
00:29:41,315 --> 00:29:43,017
นั่นคือคานธีเหรอ?

648
00:29:43,150 --> 00:29:45,185
<i>ช่องว่างเหล่านี้
ไม่ได้สร้างมาเพื่อเราเสมอไป</i>

649
00:29:45,319 --> 00:29:46,820
<i>แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่เป็นส่วนหนึ่งของ</i>

650
00:29:46,954 --> 00:29:48,956
คุณต้องสร้างพันธมิตรหนึ่งคน
ครั้งละครั้ง

651
00:29:49,089 --> 00:29:51,258
เดินเข้ามา
with your head held high,

652
00:29:51,392 --> 00:29:53,127
และเพื่อความรักของพระเจ้า
ไม่เคยสวมกระโปรง

653
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
to the main dining hall again.

654
00:29:55,496 --> 00:29:58,165
<i>- ฉันจะทำอย่างไร?</i>
- แข็ง 10 จาก 10

655
00:29:58,299 --> 00:29:59,500
<i>เยี่ยมเลย</i>

656
00:29:59,634 --> 00:30:03,003
And not to ruin the moment,
แต่ อืม

657
00:30:03,137 --> 00:30:04,838
did you put your parents up?

658
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
ยัง.

659
00:30:10,144 --> 00:30:11,412
Don't wait too long, mijita.

660
00:30:12,714 --> 00:30:14,582
ฉันรู้. ฉันจะไม่.

661
00:30:14,716 --> 00:30:16,483
<i>เยี่ยมเลย Now go give them hell.</i>

662
00:30:21,955 --> 00:30:23,290
โรมิโอ!

663
00:30:26,894 --> 00:30:28,797
คริสติน่า. คริสติน่า.

664
00:30:28,929 --> 00:30:30,831
- คริสติน่า!
- เลขที่! อยู่ข้างหลัง!

665
00:30:32,466 --> 00:30:35,369
โอ้พระเจ้า คุณอัลวาเรซ
ฉันขอโทษจริงๆ!

666
00:30:35,503 --> 00:30:36,904
อึศักดิ์สิทธิ์!

667
00:30:37,037 --> 00:30:38,372
Where'd you learn to do that?

668
00:30:38,506 --> 00:30:40,207
ยิวยิตสู. หน่วยความจำกล้ามเนื้อของฉัน
เพิ่งเข้ามารับช่วงต่อ!

669
00:30:40,341 --> 00:30:42,276
อึศักดิ์สิทธิ์
ฉันเพิ่งทำร้ายสมาชิกคนหนึ่ง

670
00:30:42,409 --> 00:30:44,187
และไม่ขวางทางเลย
ฉันจินตนาการว่ามันจะเกิดขึ้น

671
00:30:44,211 --> 00:30:45,913
คุณสบายดีไหม?

672
00:30:46,046 --> 00:30:47,448
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

673
00:30:47,582 --> 00:30:50,484
ฉันแค่สงสัย
ถ้าบ่ายนี้คุณว่าง

674
00:30:52,119 --> 00:30:54,522
เอ่อ จริงๆ แล้ว ใช่แล้ว ฉันเป็น

675
00:30:54,656 --> 00:30:57,224
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

676
00:30:57,358 --> 00:30:58,158
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเห็นสิ่งนั้น

677
00:30:58,292 --> 00:30:59,527
- มาเร็ว.
- ใช่.

678
00:31:00,361 --> 00:31:03,230
ร้านขายของฝากที่ดีที่สุด
ในเมือง

679
00:31:03,364 --> 00:31:04,644
บรรดาหมาที่รวยที่สุดทั้งหลาย
มาที่นี่

680
00:31:04,766 --> 00:31:06,467
เพื่อไปส่ง
การละทิ้งฤดูกาลที่แล้วของพวกเขา

681
00:31:08,503 --> 00:31:09,671
โอ้!

682
00:31:09,804 --> 00:31:11,573
อันนี้รู้สึก...

683
00:31:11,706 --> 00:31:13,040
มีปัญหาหนักหนา?

684
00:31:13,173 --> 00:31:15,643
- ฉันจะบอกว่าเหยียดเชื้อชาติ
- ใช่แล้ว

685
00:31:16,845 --> 00:31:19,046
- อันนี้อาจจะเป็น
- ตกลง.

686
00:31:19,179 --> 00:31:20,447
สำหรับใช้ในบ้านเท่านั้น

687
00:31:20,582 --> 00:31:22,282
เฮ้ ฉันไม่อายหรอกนะ

688
00:31:22,416 --> 00:31:24,719
มีสีแดงเหมือนกันครับ

689
00:31:24,853 --> 00:31:25,986
ฉันรู้สึกสวยงาม

690
00:31:26,120 --> 00:31:28,222
เอ่อ มีคราบไวน์
ที่ด้านหลัง

691
00:31:28,355 --> 00:31:29,957
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่านั่นเป็นเลือด!

692
00:31:30,090 --> 00:31:32,827
โอ้พระเจ้า อุ๊ย!
เอ๊ะ! เออ เออ เออ เออ เออ!

693
00:31:32,960 --> 00:31:34,696
คลาสสิค.

694
00:31:34,829 --> 00:31:37,766
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสาวบอนด์
- คุณดูเหมือนสาวบอนด์

695
00:31:37,898 --> 00:31:38,966
นี่คือมัน

696
00:31:39,099 --> 00:31:40,568
- พิช.
- อืม อืม

697
00:31:42,102 --> 00:31:43,814
โอเค ถ้าคุณไม่ซื้อมัน
ฉันจะฆ่าคุณ

698
00:31:43,838 --> 00:31:45,878
แล้วฉันจะซื้อมัน,
และฉันจะสวมมันเพื่อทดลองใช้

699
00:31:49,577 --> 00:31:50,911
คุณดูสวยงาม

700
00:31:51,044 --> 00:31:52,045
คุณรู้สึกอย่างไร?

701
00:31:52,980 --> 00:31:55,449
แตกต่างแต่ดีแตกต่าง

702
00:31:58,118 --> 00:31:59,587
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

703
00:31:59,721 --> 00:32:01,088
เวลาใดก็ได้

704
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
แต่เราน่าจะ
ควรจะไปได้แล้ว

705
00:32:03,090 --> 00:32:04,491
พวกเราบางคนมีจริงๆ
ไปทำงาน

706
00:32:04,626 --> 00:32:05,926
ใช่ไปกันเถอะ

707
00:32:28,015 --> 00:32:29,450
เฮ้ผู้หญิง!
มารับประทานอาหารกลางวันกันเร็ว ๆ นี้

708
00:32:32,953 --> 00:32:36,490
- ว้าว! เอ่อ คุณทำความสะอาดได้ดี
- ขอบคุณ.

709
00:32:36,624 --> 00:32:37,991
ฉันมีความช่วยเหลือเล็กน้อย
จากเพื่อน

710
00:32:38,125 --> 00:32:39,445
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
มีเพื่อน

711
00:32:39,527 --> 00:32:41,161
เรียกว่า "การเติบโตส่วนบุคคล"

712
00:32:41,295 --> 00:32:43,096
อ่า! ฉันจะต้องลอง
นั่นบางครั้ง

713
00:32:43,230 --> 00:32:46,534
- เมื่อวานฉันสนุกมาก
- ฉันด้วย.

714
00:32:46,668 --> 00:32:48,837
คุณคิดว่าคุณ...

715
00:32:50,872 --> 00:32:52,172
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

716
00:32:53,407 --> 00:32:56,977
ฉันน่าจะไปนะ
แต่ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ อัลวาเรซ

717
00:33:01,683 --> 00:33:03,885
ผู้หญิงที่ดี
เตกีล่าบนโขดหิน

718
00:33:04,017 --> 00:33:05,520
- ทำให้เป็นสองเท่า
- โอ้!

719
00:33:05,653 --> 00:33:08,055
ฉันเดาว่าฉันเป็นผู้หญิงที่เหมาะสม
ของสังคมในขณะนี้

720
00:33:08,188 --> 00:33:10,257
คุณดูแน่นอน
ส่วนหนึ่ง

721
00:33:10,390 --> 00:33:11,926
แต่ตอนนี้คุณต้องลงมือทำ

722
00:33:12,059 --> 00:33:13,369
คุณใช้เวลาไปมากแล้ว
รอบๆ หลุมเหน็บเหล่านี้

723
00:33:13,393 --> 00:33:14,796
ฉันควรทำอย่างไรต่อไป?

724
00:33:14,929 --> 00:33:16,841
สละสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงของฉัน
หรือเริ่มเตรียมสินสอด?

725
00:33:16,865 --> 00:33:18,465
ว้าว!

726
00:33:18,600 --> 00:33:20,009
เอ่อ ก่อนอื่น ฉันจะเริ่มด้วยการได้รับ
ที่หลุดออกจากไหล่ของคุณ

727
00:33:20,033 --> 00:33:21,435
อุ๊ย

728
00:33:21,569 --> 00:33:24,004
อารีน่า คุณกำลังใช้เวลาอยู่
ที่สโมสรที่น่าทึ่งแห่งหนึ่ง

729
00:33:24,137 --> 00:33:25,305
ตามค่าเล็กน้อยของคุณ

730
00:33:25,439 --> 00:33:27,241
หนึ่งล้านคน
จะฆ่าให้อยู่ที่นี่

731
00:33:27,374 --> 00:33:29,544
- ตรวจสอบสิทธิพิเศษของคุณ คุณหนู
- คุณพูดถูก.

732
00:33:29,677 --> 00:33:32,012
พิจารณาชิปที่หายไป
พอยน์เตอร์อื่น ๆ บ้างไหม?

733
00:33:32,145 --> 00:33:33,715
โอ้
คุณจะเกลียดอันถัดไปนี้

734
00:33:33,848 --> 00:33:35,008
ฉันไม่อยากเดทกับคนแก่

735
00:33:35,048 --> 00:33:37,284
มันแย่ลง คุณต้องไปเล่นกอล์ฟ

736
00:33:37,417 --> 00:33:38,786
ฉันอยากเดทกับคนเก่ามากกว่า!

737
00:33:38,920 --> 00:33:40,680
ฉันรู้ แต่มันคือไม้กอล์ฟ
คุณต้องตีกอล์ฟ

738
00:33:40,788 --> 00:33:42,265
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
มันเป็นชมรมดื่ม

739
00:33:42,289 --> 00:33:43,825
กับสนามกอล์ฟ

740
00:33:43,958 --> 00:33:45,970
ฟังนะ มันเป็นวิธีที่น่าทึ่งมาก
เพื่อให้ได้รับความเคารพจากสตรี

741
00:33:45,994 --> 00:33:47,905
และมันแสดงให้ผู้ชายเห็นว่า
คุณไม่ได้เพียงแค่ช้อปปิ้งที่นี่

742
00:33:47,929 --> 00:33:48,929
สำหรับสามี

743
00:33:48,997 --> 00:33:50,330
ฉันจะพิจารณามัน

744
00:33:50,464 --> 00:33:52,834
แต่ฉันต้องการให้บันทึกแสดง
ฉันไม่มีความสุข

745
00:33:52,967 --> 00:33:54,301
เข้าใจแล้ว.

746
00:33:54,434 --> 00:33:57,839
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ฉันจะเพลิดเพลินไปกับสถานที่แห่งนี้

747
00:33:57,972 --> 00:33:58,973
ในขณะที่มันยังอยู่ที่นี่

748
00:33:59,106 --> 00:34:00,542
ยังอยู่ที่นี่เหรอ? มันจะไปไหน?

749
00:34:01,843 --> 00:34:04,512
- ปัญหาเรื่องเงิน
- ฉันมีปัญหาเรื่องเงิน

750
00:34:04,646 --> 00:34:06,346
เชื่อฉันเถอะสถานที่แห่งนี้
กำลังทำได้ดี

751
00:34:06,480 --> 00:34:08,248
ไม่นะ สาวน้อย สมาชิกภาพหมดลงแล้ว

752
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
สมาชิกเก่ากำลังจะตาย

753
00:34:09,951 --> 00:34:11,294
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ไม่ดึงดูดคนที่อายุน้อยกว่า

754
00:34:11,318 --> 00:34:12,654
บู-ฮู!

755
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
คนเก่าสามารถแสดงออกมาได้
สถานที่แห่งนี้บนสวรรค์

756
00:34:15,489 --> 00:34:17,725
- ฉันสัมผัสได้ถึงชิป
- ขออภัยนิสัยเก่า

757
00:34:17,859 --> 00:34:19,794
อาเรียนา
มันไม่ใช่แค่สมาชิกเท่านั้น

758
00:34:19,928 --> 00:34:21,361
มองไปรอบๆ สถานที่แห่งนี้

759
00:34:21,495 --> 00:34:23,765
มีพนักงานมากกว่า 100 คน
นั่นขึ้นอยู่กับกิลมอร์

760
00:34:23,898 --> 00:34:25,876
หากสิ่งใดไม่เปลี่ยนแปลง
นี่อาจเป็นปีที่แล้ว

761
00:34:25,900 --> 00:34:27,401
สำหรับพวกเราทุกคน

762
00:34:27,535 --> 00:34:28,895
ฉันคิดได้
นับล้านวิธี

763
00:34:28,970 --> 00:34:30,090
เพื่อทำให้สถานที่แห่งนี้สนุกสนานยิ่งขึ้น

764
00:34:31,673 --> 00:34:33,407
- ไม่นะ.
- ฉันมาที่นี่เพื่อสำรอง

765
00:34:34,542 --> 00:34:36,209
- เกิดอะไรขึ้น?
- โฮลอินวัน!

766
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
- แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ดี
- มม.

767
00:34:37,845 --> 00:34:39,013
ไม่ใช่สำหรับเรา

768
00:34:39,146 --> 00:34:40,466
ทั้งสโมสร
รับเครื่องดื่มฟรี

769
00:34:40,548 --> 00:34:42,068
- ซึ่งนำไปสู่การดื่มมากขึ้น
- อืม

770
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
- พวกเขามาที่นี่
- อึ

771
00:34:58,265 --> 00:34:59,867
มาร์ตินี่ของฉัน ถ้าคุณกรุณา!

772
00:35:00,001 --> 00:35:02,169
นี่เธอ! ผู้หญิงแห่งชั่วโมง!

773
00:35:02,302 --> 00:35:04,872
จมดูดที่
จากระยะ 150 หลา

774
00:35:05,006 --> 00:35:06,239
ฉันได้ยินมาว่าเป็นช็อตที่โชคดี

775
00:35:06,373 --> 00:35:08,676
โชคดีนะก้นของฉัน
ไอ้สารเลวราคาถูก!

776
00:35:08,810 --> 00:35:10,770
ดื่มของฟรีอย่างเดียว
คุณจะได้รับจากฉัน

777
00:35:10,812 --> 00:35:11,913
อืม.

778
00:35:12,046 --> 00:35:13,591
ฉันได้ยินมาว่ามีลมแรง
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

779
00:35:13,615 --> 00:35:15,349
การหย่าร้างสามครั้ง บิล
สงสัยว่าทำไม.

780
00:35:15,482 --> 00:35:18,519
เฮ้ คริสติน่า เบียร์
ก่อนที่ภรรยาของฉันจะมาถึงที่นี่

781
00:35:19,687 --> 00:35:20,922
ขอบคุณ

782
00:35:21,055 --> 00:35:23,791
เธอจับได้แน่นจริงๆ
บนลูกบอลของคุณเหรอลูกชาย?

783
00:35:23,925 --> 00:35:27,862
ใช่ ฉันหมายถึงไม่มากก็น้อย
แต่ส่วนใหญ่มากกว่านั้น

784
00:35:27,996 --> 00:35:28,996
สถานที่ที่ยากลำบาก

785
00:35:29,731 --> 00:35:31,799
ใช่ฉันเดิมพัน พระเจ้า ฉันรักเบียร์!

786
00:35:31,933 --> 00:35:32,933
- ไคล์!
- เฮ้.

787
00:35:34,002 --> 00:35:35,369
คุณกำลังทำอะไร?

788
00:35:35,503 --> 00:35:37,672
แค่เอ่อ ดื่มเบียร์
การเฉลิมฉลองเล็กน้อย

789
00:35:37,805 --> 00:35:38,805
อืม..

790
00:35:38,840 --> 00:35:40,508
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ลูกบอลของคุณหล่น

791
00:35:40,642 --> 00:35:42,342
บิล คุณจะเป็น
น่าดึงดูดยิ่งขึ้นมาก

792
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
ถ้าคุณพูด
น้อยกว่านิดหน่อย

793
00:35:44,444 --> 00:35:46,914
ตลกดี!
นั่นคือสิ่งที่ไคล์พูดเกี่ยวกับคุณ!

794
00:35:48,382 --> 00:35:50,585
- ที่รัก ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ใช่. ใช่.

795
00:35:51,418 --> 00:35:52,854
เล่นได้ดี.

796
00:35:52,987 --> 00:35:55,823
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เราได้เดินทางต่อไป

797
00:35:55,957 --> 00:35:57,157
ทุกคนไปไหนกัน?

798
00:35:57,290 --> 00:35:58,793
โอ้เรากำลังจะไป
ไปที่เลานจ์ของผู้ชาย!

799
00:35:58,926 --> 00:36:01,929
มีเอสโตรเจนมากเกินไป
ออกไปที่นี่

800
00:36:02,063 --> 00:36:03,497
มันคือคริปโตไนต์ของฉัน

801
00:36:03,631 --> 00:36:05,900
ทำไมไม่เพียงแค่อยู่ที่นี่
และดื่มต่ออีก...

802
00:36:06,034 --> 00:36:07,300
คุณอัลวาเรซเหรอ?

803
00:36:07,434 --> 00:36:10,138
โอ้ เรากำลังเข้าไปในนั้น
ที่ไหนมีหนังสือ

804
00:36:10,270 --> 00:36:12,707
- โอ้คุณอ่านเหรอ?
- ใช่. คุณอ่าน?

805
00:36:12,840 --> 00:36:13,975
นิยายโรแมนติก?

806
00:36:14,108 --> 00:36:15,810
- ดีสำหรับคุณ
- อืม...

807
00:36:15,943 --> 00:36:16,943
อีกครั้ง.

808
00:36:17,578 --> 00:36:19,781
ที่รัก คุณอยากให้เขาไป

809
00:36:19,914 --> 00:36:22,083
ดูเขาดื่ม.
กับองคชาตของเขา

810
00:36:22,215 --> 00:36:24,018
มันไม่ใช่สำหรับทุกคน

811
00:36:24,152 --> 00:36:25,385
นิยายโรแมนติก?

812
00:36:25,520 --> 00:36:28,388
โอ้ที่รัก มัน <i>ดู Spot Run</i>

813
00:36:28,523 --> 00:36:30,357
<i>การผจญภัยของดิ๊กและเจน</i>

814
00:36:30,490 --> 00:36:31,793
ดิ๊กชอบกระเจี๊ยวของเขา

815
00:36:31,926 --> 00:36:33,861
บิลชอบจู๋ของเขา

816
00:36:33,995 --> 00:36:36,931
บางทีฉันอาจจะมีอันหนึ่งก็ได้
กับเด็กผู้ชาย

817
00:36:37,065 --> 00:36:38,933
ที่รัก
ฉันจองที่ Fork

818
00:36:39,067 --> 00:36:40,367
เธอเป็นเชฟชั้นนำ

819
00:36:40,500 --> 00:36:41,879
- ฉันใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะเข้ามาได้
- ใช่ ฉันรู้

820
00:36:41,903 --> 00:36:43,971
และฉันจะ...
ฉันจะยังคงไปทานอาหารเย็น

821
00:36:45,205 --> 00:36:46,607
ตกลง.

822
00:36:46,741 --> 00:36:48,317
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียด
เมื่อคุณออกไปเที่ยวกับบิล

823
00:36:48,341 --> 00:36:49,486
เขาเป็นคนคืบคลาน
และเขามักจะมองมาที่ฉัน...

824
00:36:49,510 --> 00:36:51,646
ฉัน... ฉัน... ฉันรู้ ฉันรู้

825
00:36:51,779 --> 00:36:54,682
เฮ้ ฉันสัญญา ฉันจะสบายดี

826
00:36:54,816 --> 00:36:56,150
อืม?

827
00:36:56,283 --> 00:36:57,350
- คุณดีกว่า.
- ฉันจะ.

828
00:36:57,484 --> 00:36:58,519
หรือฉันจะรู้

829
00:36:58,653 --> 00:37:00,521
ฉันรู้ว่าคุณจะ รักคุณ.

830
00:37:00,655 --> 00:37:01,655
รักคุณ.

831
00:37:05,760 --> 00:37:07,862
เฮ้ เฮ้!
ใครกำลังทุบไก่ตัวใหม่?

832
00:37:10,297 --> 00:37:12,109
ฉันไม่รู้
หากคุณกำลังพูดถึงความเป็นจริง

833
00:37:12,133 --> 00:37:13,568
หรือเกิดอะไรขึ้นในใจของฉัน

834
00:37:13,701 --> 00:37:15,621
เพราะในใจของฉัน
เรากำลังมีลูกคนที่สาม

835
00:37:17,038 --> 00:37:18,958
ฉันจะขี่สิ่งนั้น
เหมือนรถไฟชู่ชู

836
00:37:22,877 --> 00:37:25,813
เฮ้อย่าบอกภรรยาของฉัน

837
00:37:25,947 --> 00:37:28,448
บางครั้งก็แย่มาก
ที่จะมีช่องคลอด

838
00:37:28,583 --> 00:37:31,586
ช่างโง่เขลาโบราณเสียนี่กระไร
กฎการเหยียดเพศ!

839
00:37:31,719 --> 00:37:33,731
ฉันหมายถึงไม่น่าแปลกใจเลยพวกคุณ
ไม่ได้รับสมาชิกใหม่

840
00:37:33,755 --> 00:37:36,389
คุณพูดถูก
แต่มันเป็นประเพณี

841
00:37:36,524 --> 00:37:38,659
ประเพณีเหี้ยๆ
มันเป็นโฮลอินวันของคุณ!

842
00:37:38,793 --> 00:37:40,762
คุณควรจะอยู่ในนั้น
เฉลิมฉลอง!

843
00:37:40,895 --> 00:37:42,864
โอ้ที่รัก
ฉันเหนื่อยเกินไปสำหรับการต่อสู้ครั้งนั้น

844
00:37:44,165 --> 00:37:45,900
แล้วฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ

845
00:37:46,033 --> 00:37:47,467
ฉันจะเข้าไปแล้ว

846
00:37:47,602 --> 00:37:49,904
ก็ได้
ในฐานะสมาชิกคณะกรรมการจัดอันดับ

847
00:37:50,037 --> 00:37:51,215
ฉันจะบอกคุณ
ว่าเป็นประเพณี

848
00:37:51,239 --> 00:37:53,040
มีอายุ 125 ปี

849
00:37:53,174 --> 00:37:54,776
นอกจากนั้นฉันไม่รู้อะไรเลย

850
00:37:55,610 --> 00:37:57,477
คริสติน่า ตีฉันสิ!

851
00:37:58,846 --> 00:37:59,846
รอก่อน!

852
00:38:02,016 --> 00:38:04,652
- คุณจะต้องมีสิ่งเหล่านี้ด้วย
- ขอบคุณ.

853
00:38:04,786 --> 00:38:05,786
ขอให้โชคดี.

854
00:38:08,890 --> 00:38:10,124
เธอช่างกล้าหาญมาก

855
00:38:10,258 --> 00:38:12,392
คุณไม่มาที่นี่
เพื่อการล่าสัตว์ใช่ไหมล่ะหนุ่มน้อย?

856
00:38:16,329 --> 00:38:17,497
- ขัดประเพณีของคุณ
- โอ้!

857
00:38:17,632 --> 00:38:19,767
ฉันอยู่ที่นี่และฉันมีเตกีล่า

858
00:38:22,170 --> 00:38:23,170
- เตกีล่า!
- เตกีล่า!

859
00:38:26,107 --> 00:38:27,675
ไนท์นะเด็กๆ

860
00:38:27,809 --> 00:38:28,910
ล่างขึ้น.

861
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
<i>โอ้พระเจ้า</i>

862
00:38:34,649 --> 00:38:36,349
คุณกล่าวว่า
เธอจะอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

863
00:38:37,350 --> 00:38:38,553
เราอาจจะต้องก้าวขึ้นมา

864
00:38:38,686 --> 00:38:40,721
แต่เราจะหาทาง
เพื่อพาเธอออกไป

865
00:38:40,855 --> 00:38:42,398
คุณคิดว่าเธอต้องการจริงๆ
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันกับเรา

866
00:38:42,422 --> 00:38:44,258
หรือเธอแค่เป็นคนดี?

867
00:38:44,391 --> 00:38:46,294
คุณรู้ไหม
เธอดูค่อนข้างอบอุ่น

868
00:38:46,426 --> 00:38:48,162
กำลังคุยกันอยู่
กับเจสันก่อนหน้านี้

869
00:38:48,296 --> 00:38:49,296
ฉันสงสัยว่า...

870
00:38:49,362 --> 00:38:51,132
มันก็จะใจร้ายหน่อยๆ นะสาวๆ

871
00:38:51,265 --> 00:38:53,433
เราให้โอกาสเธอไม่ได้เหรอ?

872
00:38:53,568 --> 00:38:55,570
- เราสามารถเชิญเธอไปที่ Fork ได้
- เลขที่! ไม่

873
00:38:55,703 --> 00:38:58,039
สาวๆ ไม่นะ เชื่อฉันเถอะ

874
00:38:58,172 --> 00:39:00,808
สโมสรแห่งนี้จะไม่มีวันยอมรับ
คนอย่างอาเรียน่า

875
00:39:00,942 --> 00:39:04,946
- อาเรียน่า! อาเรียน่า! อาเรียน่า!
- อาเรียน่า! อาเรียน่า! อาเรียน่า!

876
00:39:05,079 --> 00:39:07,181
อาเรียน่า! อาเรียน่า!

877
00:39:07,315 --> 00:39:08,549
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

878
00:39:08,683 --> 00:39:10,718
อาเรียน่า! อาเรียน่า! อาเรียน่า!

879
00:39:12,653 --> 00:39:14,722
เฮ้ ขอฉันบีบหน่อยสิ
เข้าไปตรงนั้นอย่างรวดเร็ว

880
00:39:14,856 --> 00:39:16,824
เฮ้ ขอบคุณที่พามา
เตกีล่า

881
00:39:16,958 --> 00:39:17,692
เรื่องนี้สนุกดี

882
00:39:17,825 --> 00:39:18,659
- หยุด.
- โอ้ จั๊กจี้?

883
00:39:18,793 --> 00:39:19,894
- หยุด.
- โอ้...

884
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
อะไรนะ? โอ้ ไคล์!

885
00:39:22,763 --> 00:39:25,032
ภรรยาของคุณ
อยู่ในห้องนั่งเล่นชาย

886
00:39:25,166 --> 00:39:28,769
คุณรู้กฎเกณฑ์
รอบต่อไปเป็นของคุณนะเจ้าโง่

887
00:39:28,903 --> 00:39:31,138
ไคล์ เราไม่อยากพลาด
การจองอาหารค่ำของเรา

888
00:39:31,272 --> 00:39:32,940
ไปกันเลย ตอนนี้.

889
00:39:33,074 --> 00:39:34,542
ใช่ ที่รัก.

890
00:39:34,675 --> 00:39:37,912
เอาล่ะ สกาย
เราแค่กำลังสนุกกัน

891
00:39:38,045 --> 00:39:39,146
เฮ้ สำหรับบันทึก

892
00:39:39,280 --> 00:39:41,215
สามีของคุณ
สามารถทุบเตกีล่าได้จริงๆ

893
00:39:41,349 --> 00:39:44,218
สำหรับบันทึกการแต่งกายนั้น
ดูดีกับฉันเมื่อปีที่แล้ว

894
00:39:44,352 --> 00:39:46,921
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้สังเกต
ชื่อย่อของฉันบนตะเข็บ

895
00:39:47,054 --> 00:39:50,658
โอเค สกายเลอร์ ห้องรับรองชาย
คุณออกไป

896
00:39:50,791 --> 00:39:53,294
- แต่แล้วเธอล่ะ?
- คุณไม่รู้จักสรรพนามของฉัน

897
00:39:57,031 --> 00:40:01,102
- อาเรียน่า! อาเรียน่า!
- อาเรียน่า! อาเรียน่า!

898
00:40:02,435 --> 00:40:04,138
- คุณอัลวาเรซ!
- อาเรียน่า! อาเรียน่า!

899
00:40:05,840 --> 00:40:07,141
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

900
00:40:08,276 --> 00:40:09,276
เป็นการส่วนตัว

901
00:40:12,313 --> 00:40:14,215
คุณอัลวาเรซ พฤติกรรมของคุณ
ในห้องรับรองชาย

902
00:40:14,348 --> 00:40:15,616
เป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง!

903
00:40:15,750 --> 00:40:17,151
คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นที่ยอมรับไม่ได้?

904
00:40:17,285 --> 00:40:19,520
แยกเพศ
เหมือนมันเป็นปี 1900!

905
00:40:19,654 --> 00:40:22,156
- มันเป็นประเพณี!
- คือว่ามันถดถอย

906
00:40:22,290 --> 00:40:24,926
ถึงอย่างนั้นฉันก็ได้รับแล้ว
มีการร้องเรียนเกี่ยวกับคุณมากเกินไป

907
00:40:25,059 --> 00:40:26,761
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องติดต่อลุงของคุณ

908
00:40:26,894 --> 00:40:29,030
ว้าว ว้าว ว้าว!
อย่าทำอะไรเป็นผื่นนะ

909
00:40:30,164 --> 00:40:32,967
คุณปีเตอร์ส คำพูดบนท้องถนน
คือสโมสรทำได้ไม่ดีนัก

910
00:40:33,100 --> 00:40:35,603
แล้วทำไมเราไม่ทำข้อตกลงล่ะ?

911
00:40:35,736 --> 00:40:37,456
ฉันจะช่วยคุณ
เพิ่มหมายเลขสมาชิกของคุณ

912
00:40:37,571 --> 00:40:40,207
และคุณเก็บเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ไว้
บนดีแอล

913
00:40:40,341 --> 00:40:41,776
ปล่อย Tío Jorge ออกไปจากเรื่องนี้เถอะ

914
00:40:41,909 --> 00:40:43,911
เกิดอะไรขึ้นในกิลมอร์
อยู่ในกิลมอร์

915
00:40:44,045 --> 00:40:46,814
ขออนุญาต. สโมสรแห่งนี้
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

916
00:40:46,948 --> 00:40:49,650
เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
กิลมอร์จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

917
00:40:49,784 --> 00:40:53,154
ถ้าไม่อย่างนั้นงานมากมายก็ลาก่อน
รวมถึงของคุณด้วย

918
00:40:57,725 --> 00:41:02,396
ก็...ประจำปี
ไดรฟ์สมาชิกใหม่กำลังจะมา

919
00:41:02,897 --> 00:41:05,032
ฉันสามารถแนะนำคุณได้
ต่อคณะกรรมการ

920
00:41:05,166 --> 00:41:05,967
ยอดเยี่ยม.

921
00:41:06,100 --> 00:41:07,601
มันวิ่งแล้ว
โดยนางสกายเลอร์ แฮร์ริสัน

922
00:41:07,735 --> 00:41:09,570
ใช่นั่นจะไม่ทำงาน
ให้ฉันเดา

923
00:41:09,704 --> 00:41:11,639
การประมูลเพื่อการกุศล
ปาร์ตี้ชิมไวน์,

924
00:41:11,772 --> 00:41:13,274
และงานแบล็คไท

925
00:41:13,407 --> 00:41:15,676
และการแข่งขันกอล์ฟหญิง
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล

926
00:41:15,810 --> 00:41:17,979
น่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ!

927
00:41:18,112 --> 00:41:20,548
คุณต้องการสมาชิกใหม่
คุณต้องการแนวคิดใหม่

928
00:41:20,681 --> 00:41:22,850
เราต้องคิด
นอกกล่องของสกายเลอร์

929
00:41:24,518 --> 00:41:26,654
- ฉันกำลังฟังอยู่
-โอ้ ตอนนี้เหรอ? โอ้โอเค

930
00:41:26,787 --> 00:41:29,623
เอ่อ แค่ถ่มน้ำลายที่นี่

931
00:41:30,958 --> 00:41:33,661
ฉันคิดว่าคุณต้องอุทธรณ์
ให้กับกลุ่มประชากรอายุน้อยกว่า

932
00:41:33,794 --> 00:41:36,697
พวกเขาไม่ต้องการงานกาล่า
พวกเขาต้องการชั่วโมงที่มีความสุข

933
00:41:36,831 --> 00:41:38,432
- ชั่วโมงสุขเหรอ?
- ใช่!

934
00:41:38,566 --> 00:41:40,500
คุณรู้ไหมว่าชอบเครื่องดื่มและสุนัข!

935
00:41:41,902 --> 00:41:43,637
คุณดูแลสกายเลอร์
และคณะกรรมการ

936
00:41:43,771 --> 00:41:45,082
ฉันจะดูแล
ของสมาชิกใหม่

937
00:41:45,106 --> 00:41:47,508
และลุงจอร์จ
ไม่มีความฉลาดอีกต่อไป

938
00:41:50,011 --> 00:41:52,279
คุณคิดจริงๆ
คุณดึงสิ่งนี้ออกได้ไหม?

939
00:41:52,413 --> 00:41:54,115
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยสถานที่แห่งนี้ได้

940
00:41:55,082 --> 00:41:56,283
แล้วคุณก็ได้ทำข้อตกลงกับตัวเอง

941
00:42:01,355 --> 00:42:03,257
ที่จอดรถเต็มไปหมด
ทุกคนอยู่ไหน?

942
00:42:03,391 --> 00:42:04,959
<i>ยินดีต้อนรับสมาชิกกิลมอร์
และแขก!</i>

943
00:42:05,092 --> 00:42:07,695
<i>มาเตรียมตัวเล่นกันเถอะ
ราคาเหมาะสม!</i>

944
00:42:07,828 --> 00:42:09,130
ฉันรักการแสดงนั้น!

945
00:42:10,898 --> 00:42:12,009
คุณยายของฉันชนะการเดินทาง
สู่แกรนด์แคนยอน

946
00:42:12,033 --> 00:42:13,134
แม้ว่าเธอจะไม่พาฉันไป

947
00:42:21,575 --> 00:42:23,044
สกายเลอร์!

948
00:42:23,177 --> 00:42:24,578
โอ้ ฉันขอโทษ

949
00:42:24,712 --> 00:42:26,213
ฉันไม่เห็นชื่อของคุณ
ในรายการ

950
00:42:26,347 --> 00:42:28,315
แต่ก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
เพื่อรอเข้าแถว

951
00:42:28,449 --> 00:42:30,117
เกิดอะไรขึ้น?

952
00:42:30,251 --> 00:42:33,020
สัปดาห์แห่งสมาชิกใหม่แล้ว
และเราทุกคนต้องทำในส่วนของเรา

953
00:42:33,154 --> 00:42:35,322
<i>ปรบมือให้
ถึงไคล์ แฮร์ริสัน</i>

954
00:42:35,456 --> 00:42:37,324
<i>และ peloton ใหม่ล่าสุดของเขา!</i>

955
00:42:37,458 --> 00:42:38,759
ฉันจะไปรับคุณปีเตอร์ส

956
00:42:38,893 --> 00:42:40,670
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะเข้าไปคว้าเขามาให้คุณ

957
00:42:40,694 --> 00:42:42,005
ในระหว่างนี้ทำใจให้สบาย
เพื่อตรวจสอบทั้งหมด

958
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
กิจกรรมเหล่านี้ฉันวางแผนไว้

959
00:42:43,464 --> 00:42:46,000
บาร์ S'mores และการดูดาว?

960
00:42:46,133 --> 00:42:47,201
- โรแมนติกขนาดไหน!
- อืม.

961
00:42:47,334 --> 00:42:48,602
แฮร์รี่คงจะชอบมัน!

962
00:42:48,736 --> 00:42:50,037
โอ้พระเจ้า! ชั่วโมงแห่งความสุข!

963
00:42:50,171 --> 00:42:51,972
ที่นั่งเต็มเร็วมาก ดังนั้น...

964
00:42:52,106 --> 00:42:54,875
และอย่าลืมติดตามกันนะครับ
แฮชแท็ก กิลมอร์ 2.0

965
00:42:55,009 --> 00:42:56,410
สำหรับข่าวสารล่าสุด

966
00:42:56,545 --> 00:42:58,112
<i>และยินดีต้อนรับสู่เวที</i>

967
00:42:58,245 --> 00:43:01,782
<i>พนักงานต้อนรับที่ยอดเยี่ยมของเรา
อาเรียนา อัลวาเรซ!</i>

968
00:43:03,350 --> 00:43:04,819
ต้องไปล่ะ หน้าที่เรียก

969
00:43:08,255 --> 00:43:09,757
<i>สาวๆ เข้ามาสิ</i>

970
00:43:09,890 --> 00:43:11,210
<i>สำหรับวันพรุ่งนี้
ชั้นเรียนการป้องกันตัว</i>

971
00:43:11,292 --> 00:43:13,761
<i>กิลมอร์
เป็นโซนที่ไม่โลภจิ๋ม!</i>

972
00:43:14,628 --> 00:43:16,163
นี่หมายถึงสงคราม

973
00:43:19,934 --> 00:43:22,837
คำมั่นสัญญาใหม่ 25 ข้อ บันทึกของสโมสร

974
00:43:22,970 --> 00:43:24,839
ไหนบอกว่าจะพาฉันออกไปไง.
เพื่อเฉลิมฉลอง?

975
00:43:24,972 --> 00:43:27,308
ฉันจะบอกว่าเจอกันหลังกะ

976
00:43:27,441 --> 00:43:28,742
อืม.

977
00:43:28,876 --> 00:43:30,144
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ!

978
00:43:34,748 --> 00:43:37,384
ใช่อาจจะใช่

979
00:43:37,519 --> 00:43:40,589
เฮ้ เอ่อ เราจะเริ่ม
ด้วยเบียร์เอล

980
00:43:40,721 --> 00:43:42,990
และเพรทเซลอีกสองสามชิ้น
ได้โปรด.

981
00:43:43,124 --> 00:43:45,359
เที่ยวบิน? ฉันต้องการหนึ่งในนั้น

982
00:43:48,262 --> 00:43:50,097
คุณแน่ใจ
คุณสามารถจัดการทั้งหมดนั้นได้เหรอ?

983
00:43:50,231 --> 00:43:51,665
คุณกลัวเหรอ?

984
00:43:52,800 --> 00:43:54,502
เราขอสองอันเลย

985
00:43:54,635 --> 00:43:56,003
ทางเลือกที่ดี

986
00:43:57,606 --> 00:43:59,640
สถานที่แห่งนี้น่ารัก

987
00:43:59,773 --> 00:44:01,008
ใช่ฉันรักมัน

988
00:44:01,142 --> 00:44:03,144
อาหารเป็นสิ่งที่ดี
และเบียร์ก็ราคาถูก

989
00:44:03,277 --> 00:44:04,957
และไม่มีโอกาสมีใคร
จากสโมสร

990
00:44:05,079 --> 00:44:06,647
จะได้เจอพวกเราด้วยกันใช่ไหม?

991
00:44:06,780 --> 00:44:08,382
ฉันเห็นมุมของคุณ

992
00:44:08,517 --> 00:44:10,384
เชื่อฉันสิ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

993
00:44:10,519 --> 00:44:11,852
มันเป็นกฎที่โง่เขลา

994
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
ประชาชนควรได้รับอนุญาต
ที่จะตกหลุมรักกัน

995
00:44:14,321 --> 00:44:16,056
ไม่มีใครควรตกงาน
เหนือมัน

996
00:44:17,559 --> 00:44:18,659
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

997
00:44:18,792 --> 00:44:20,961
เราตกหลุมรักกันเหรอ?

998
00:44:21,095 --> 00:44:22,564
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

999
00:44:26,133 --> 00:44:28,335
มาเล่นเกมกันเถอะ
ความจริงหรือดื่ม

1000
00:44:28,469 --> 00:44:31,573
ฉันวางแผนไว้แล้ว
ในเรื่องการดื่มแต่ก็โอเค

1001
00:44:31,705 --> 00:44:32,740
ท่านสุภาพบุรุษก่อน

1002
00:44:34,509 --> 00:44:35,676
เมื่อเราพบกัน

1003
00:44:35,809 --> 00:44:37,546
ความคิดแรกของคุณคืออะไร
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

1004
00:44:37,678 --> 00:44:40,447
ว่าคุณโคตรร้อนแรง คุณ?

1005
00:44:40,582 --> 00:44:42,249
อืม.

1006
00:44:42,383 --> 00:44:43,918
ดื่ม?

1007
00:44:44,051 --> 00:44:45,452
ว้าวคุณไม่สามารถตอบได้ว่า?

1008
00:44:47,087 --> 00:44:49,823
มันเป็นชั้นที่สอง
แล้วจิมมี่ก็ตะโกนว่า

1009
00:44:49,957 --> 00:44:51,492
“เขาจะใส่กางเกงใน!”

1010
00:44:51,626 --> 00:44:55,429
และอีกสามปีข้างหน้า
นั่นคือไม้กางเขนของฉันที่ต้องแบกรับ

1011
00:44:55,564 --> 00:44:56,864
คุณเคยฉี่กางเกงไหม?

1012
00:44:57,831 --> 00:45:00,201
ดื่ม. ไม่นะ!

1013
00:45:00,334 --> 00:45:03,237
ปก Zac Efron แน่นอน
ของโรลลิงสโตน

1014
00:45:03,370 --> 00:45:06,006
อ่า! นั่นก็คือ
การกระตุ้นทางเพศของคุณเหรอ?

1015
00:45:06,140 --> 00:45:09,343
ใช่แล้ว และมันก็รุ่งโรจน์มาก คุณ?

1016
00:45:09,476 --> 00:45:10,476
ดื่ม!

1017
00:45:10,512 --> 00:45:11,512
ฉัน.

1018
00:45:23,525 --> 00:45:25,368
หากจู่ๆ ก็มีมารปรากฏตัว
และให้พรแก่คุณหนึ่งข้อ

1019
00:45:25,392 --> 00:45:26,460
มันจะเป็นอะไร?

1020
00:45:26,595 --> 00:45:28,171
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของจินนี่
ฉันได้รับสาม

1021
00:45:28,195 --> 00:45:30,699
อืม นี่แหละ
จินนี่หลังวิกฤติเศรษฐกิจถดถอย

1022
00:45:30,831 --> 00:45:31,832
คุณได้รับอันหนึ่ง

1023
00:45:31,966 --> 00:45:33,167
ฉันขอพรเพิ่มอีก 100 ข้อ

1024
00:45:33,300 --> 00:45:35,469
- เอ่อน่าเบื่อ!
- ดี.

1025
00:45:35,604 --> 00:45:37,871
เอ่อฉันเดา
ส่วนหนึ่งของฉันยังคงสงสัย

1026
00:45:38,005 --> 00:45:39,740
ถ้าฉันไม่ลาออกจากสแตนฟอร์ดล่ะ?

1027
00:45:39,873 --> 00:45:41,408
ฉันจะเป็นมืออาชีพหรือไม่?

1028
00:45:41,543 --> 00:45:44,646
ดังนั้นฉันอยากจะกลับไป
และทำมันทั้งหมด

1029
00:45:44,778 --> 00:45:45,779
มันไม่สายเกินไป

1030
00:45:45,913 --> 00:45:48,315
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น แล้วคุณล่ะ

1031
00:45:48,449 --> 00:45:49,618
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1032
00:45:49,750 --> 00:45:53,354
เอ่อ ฉันขอ...

1033
00:45:54,221 --> 00:45:56,123
ดื่มมาเลย

1034
00:46:06,166 --> 00:46:07,277
- ให้ตายเถอะ แต่งงาน ฆ่า
- เอ่อ..

1035
00:46:07,301 --> 00:46:08,836
สกายเลอร์ รีเบคก้า และเจนนี่

1036
00:46:08,969 --> 00:46:10,605
- แต่งงานกับรีเบคก้า ให้ตายเถอะเจนนี่
- ตกลง.

1037
00:46:10,739 --> 00:46:13,807
และอย่างอ่อนโยนไร้ปัญหา
และสังหารสกายเลอร์อย่างไม่รุนแรง

1038
00:46:13,941 --> 00:46:16,210
- เดียวกัน. มาเร็ว.
- ล่างขึ้น.

1039
00:46:16,343 --> 00:46:17,712
โอ้!

1040
00:46:22,116 --> 00:46:25,019
แล้วเราจะล้มมั้ย.
เพื่อกันและกัน?

1041
00:46:26,987 --> 00:46:28,757
ฉันจะเดาว่าคุณไม่ได้

1042
00:46:35,563 --> 00:46:37,231
การกระตุ้นทางเพศของฉัน
คือไรอัน เรย์โนลด์ส

1043
00:46:37,364 --> 00:46:39,166
ฉันฉี่กางเกง
ในการนอนค้างคืนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

1044
00:46:39,300 --> 00:46:40,968
ฉันไม่โอเคกับนม
อย่างที่ฉันรู้

1045
00:46:41,101 --> 00:46:42,504
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

1046
00:46:42,637 --> 00:46:43,880
ฉันคิดอย่างจริงใจ
คุณเป็นคนที่บ้าบิ่นที่สุด

1047
00:46:43,904 --> 00:46:45,039
และคุณไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

1048
00:46:45,172 --> 00:46:46,775
- ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
- อะไร?

1049
00:46:46,907 --> 00:46:48,442
จากมารความปรารถนาของฉัน

1050
00:46:49,678 --> 00:46:51,546
ฉันจะขอพ่อแม่ของฉันกลับมา

1051
00:46:51,680 --> 00:46:53,491
พวกเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์
จะมาเยี่ยมฉัน

1052
00:46:53,515 --> 00:46:54,815
เมื่อฉันอยู่ในวิทยาลัย

1053
00:46:56,250 --> 00:46:58,419
- ฉันขอโทษ.
- โอ้ ไม่เป็นไร

1054
00:46:58,553 --> 00:47:00,622
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะพูดออกมาดัง ๆ

1055
00:47:03,625 --> 00:47:06,960
อาเรียนา
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ตกหลุมรักคุณ 1,000%

1056
00:47:21,308 --> 00:47:24,244
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

1057
00:47:24,713 --> 00:47:26,947
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

1058
00:47:31,786 --> 00:47:33,987
พวกเราคนหนึ่งมีกลิ่นเหมือนมัสตาร์ด

1059
00:47:34,121 --> 00:47:35,422
อะไร

1060
00:47:37,726 --> 00:47:41,195
ร้อน? หวาน?

1061
00:47:44,632 --> 00:47:45,632
เผ็ด.

1062
00:47:48,068 --> 00:47:50,471
ร้อน. ร้อนมาก.

1063
00:48:04,151 --> 00:48:05,452
- เฮ้.
- เฮ้.

1064
00:48:07,287 --> 00:48:09,223
สวัสดี คุณอัลวาเรซ

1065
00:48:10,592 --> 00:48:12,226
คุณนอนกับเจสัน
ไม่ใช่เหรอ?

1066
00:48:12,359 --> 00:48:14,596
ฉันไม่สามารถหยุดยิ้มได้
รู้สึกเหมือนอยู่ในรอมคอมเลย

1067
00:48:14,729 --> 00:48:16,765
โอเค ฉันรักสิ่งนี้เพื่อคุณ
เหมือนน่าทึ่ง

1068
00:48:16,897 --> 00:48:18,700
แต่ฉันจะเก็บมันไว้ใน DL

1069
00:48:18,833 --> 00:48:20,433
ถ้าสกายเลอร์รู้
เกี่ยวกับคุณสองคน

1070
00:48:20,535 --> 00:48:22,002
เธอจะต้องทำลายมันอย่างแน่นอน

1071
00:48:22,136 --> 00:48:23,437
พูดถึงปีศาจ..

1072
00:48:23,571 --> 00:48:24,571
ขอให้โชคดี

1073
00:48:25,339 --> 00:48:27,307
- สกายเลอร์ ดีใจมากที่คุณทำมันได้!
- โอ้พระเจ้า

1074
00:48:27,441 --> 00:48:29,443
ฉันจะไม่พลาดมัน
เพื่อโลก!

1075
00:48:29,577 --> 00:48:32,212
อะไรที่ดีสำหรับสโมสร
ดีสำหรับทุกคนใช่ไหม?

1076
00:48:32,346 --> 00:48:33,346
ขวา.

1077
00:48:33,447 --> 00:48:34,492
กลายเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก
โดยวิธีการ

1078
00:48:34,516 --> 00:48:35,517
ขอบคุณรีเบคก้า

1079
00:48:35,650 --> 00:48:37,384
ใช่ รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูว่ามันจะเป็นอย่างไร

1080
00:48:37,519 --> 00:48:39,062
คุณไม่ควรมี
ต้องรออีกต่อไปมากเกินไป

1081
00:48:39,086 --> 00:48:40,988
อาจารย์ผู้สอนของเรา
จะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

1082
00:48:41,121 --> 00:48:42,222
มหัศจรรย์.

1083
00:48:44,559 --> 00:48:46,360
เธอจะ?

1084
00:49:00,508 --> 00:49:01,576
อ้าว อาเรียน่า

1085
00:49:01,709 --> 00:49:04,178
ดูเหมือนผู้สอนของคุณ
คือการไม่แสดงตัว

1086
00:49:04,311 --> 00:49:05,580
ฉันขอโทษ มันเป็นหน้าอก

1087
00:49:05,713 --> 00:49:07,347
แต่นี่คือเหตุผลที่เรา
มีคณะกรรมการ

1088
00:49:07,481 --> 00:49:10,150
ไม่ใช่ทุกคนที่มีทักษะ
เพื่อวางแผนกิจกรรมของสโมสร

1089
00:49:14,589 --> 00:49:17,024
โอ้เธออยู่นี่!
ผู้หญิงแห่งชั่วโมง!

1090
00:49:17,157 --> 00:49:18,477
ทุกคน
ปรบมือให้

1091
00:49:18,560 --> 00:49:19,861
สำหรับคริสตินา

1092
00:49:22,062 --> 00:49:24,164
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเป็นหนี้คุณ

1093
00:49:24,298 --> 00:49:25,900
คุณทุกคนรู้จักเธอ
ในฐานะบาร์เทนเดอร์ที่ยอดเยี่ยม

1094
00:49:26,033 --> 00:49:27,501
และเซิร์ฟเวอร์

1095
00:49:27,635 --> 00:49:28,913
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้
คือเธอได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

1096
00:49:28,937 --> 00:49:30,237
ในศิลปะยิวยิตสู

1097
00:49:33,842 --> 00:49:35,844
เอ่อใช่ สวัสดี.

1098
00:49:36,878 --> 00:49:40,214
ขอบคุณคุณอาเรียนา
สำหรับอินโทรที่ยอดเยี่ยมนั้น

1099
00:49:40,347 --> 00:49:44,184
อืม และฉันขอโทษจริงๆ
ว่าฉันมาสายมาก

1100
00:49:44,318 --> 00:49:48,422
แต่ฉันตื่นเต้นจริงๆ
เพื่อมอบพลังให้กับพวกคุณทุกคนในวันนี้

1101
00:49:48,556 --> 00:49:51,358
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

1102
00:49:52,493 --> 00:49:54,294
ตกลง. เอาล่ะ ทุกคนลุกขึ้นแล้ว

1103
00:49:55,262 --> 00:49:56,598
ฉันจะต้องมีอาสาสมัคร

1104
00:49:58,398 --> 00:50:00,602
คุณนายแฮร์ริสัน ขึ้นมาสิ

1105
00:50:02,770 --> 00:50:04,304
งั้นเรามาแกล้งทำเป็นว่า

1106
00:50:04,438 --> 00:50:07,007
ว่าฉันเดินคนเดียว
ในลานจอดรถ

1107
00:50:07,140 --> 00:50:09,409
และนางแฮร์ริสัน
กำลังติดตามฉัน

1108
00:50:09,544 --> 00:50:11,513
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็น
ในลานจอดรถของพนักงาน

1109
00:50:11,646 --> 00:50:12,646
แต่โอเค

1110
00:50:13,548 --> 00:50:14,959
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ
ที่จะขึ้นมาข้างหลังฉัน

1111
00:50:14,983 --> 00:50:16,116
และคว้าไหล่ของฉัน

1112
00:50:19,219 --> 00:50:20,722
สัมผัสฉันอีกครั้ง

1113
00:50:20,855 --> 00:50:22,924
และฉันจะใส่คุณ
ในหลุมศพตื้นๆ!

1114
00:50:25,092 --> 00:50:26,293
ตกลง.

1115
00:50:26,426 --> 00:50:27,896
ก็เป็นอย่างนั้นแหละ
ผู้หญิง.

1116
00:50:28,028 --> 00:50:32,299
ขั้นแรก คุณโจมตีทางกายภาพ
แล้วในด้านจิตวิทยา

1117
00:50:32,432 --> 00:50:33,001
ใช้ได้?

1118
00:50:33,133 --> 00:50:34,201
อีฟ เยี่ยมมาก!

1119
00:50:34,334 --> 00:50:35,970
เอ่อ อีฟจะช่วยฉัน

1120
00:50:36,103 --> 00:50:38,238
-เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?
- ฉัน!

1121
00:50:39,807 --> 00:50:41,074
ดี. ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว

1122
00:50:42,042 --> 00:50:43,243
ฉันจอดรถขนานกัน

1123
00:50:43,377 --> 00:50:45,078
ก่อนที่คุณจะเป็น
ในถั่วของพ่อคุณ

1124
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
- ถอยออกไป!
- คุณได้ยินฉัน!

1125
00:50:46,781 --> 00:50:48,016
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ!

1126
00:50:48,148 --> 00:50:49,517
ไปกันเลย!

1127
00:50:49,651 --> 00:50:50,785
เอ่อฮะ

1128
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
ท้องของฉันไม่ใช่สวนสัตว์ลูบคลำ
ยกมือออกไป!

1129
00:50:53,621 --> 00:50:55,757
และชื่อของฉันคือรีเบคก้า
ไม่ใช่เบ็คกี้!

1130
00:50:55,890 --> 00:50:57,124
ใช่!

1131
00:50:58,058 --> 00:50:59,058
ใช่แล้ว รีเบคก้า!

1132
00:51:00,895 --> 00:51:04,164
ฉันจะผลักกระเจี๊ยวของฉัน
จนถึงตอนนี้ไอ้บ้าของคุณ

1133
00:51:04,298 --> 00:51:07,100
ว่ามันจะแตกเป็นสองท่อน
ออกจากรูจมูกของคุณ

1134
00:51:07,234 --> 00:51:10,538
คุณทำลายพื้นที่เปลือง!

1135
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
การนำเชียร์เป็นเรื่องยาก

1136
00:51:20,280 --> 00:51:21,816
ตกลง. ตกลง.

1137
00:51:22,817 --> 00:51:23,817
ตกลง. ใช่แล้ว

1138
00:51:29,356 --> 00:51:30,758
นั่นสนุกมาก

1139
00:51:30,892 --> 00:51:33,160
- ขอบคุณสำหรับการจัดงาน
- เฮ้ ขอบคุณที่มา

1140
00:51:33,293 --> 00:51:35,697
โอ้ แล้วเจอกันวันศุกร์นะครับ

1141
00:51:37,097 --> 00:51:39,132
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1142
00:51:41,468 --> 00:51:43,403
- ฉันชอบผมของคุณ.
- ขอบคุณ.

1143
00:51:47,809 --> 00:51:49,844
คุณจะต้องเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เพลิดเพลินกับสิ่งนี้

1144
00:51:49,978 --> 00:51:51,378
ฉัน.

1145
00:51:51,512 --> 00:51:53,514
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพยายาม
เพื่อทำลายงานของฉัน

1146
00:51:53,648 --> 00:51:55,358
คุณทำอะไร?
โทรหาผู้สอนแล้วยกเลิก?

1147
00:51:55,382 --> 00:51:57,217
เออ อย่าไร้สาระสิ

1148
00:51:57,351 --> 00:51:58,553
กิลมอร์เป็นครอบครัวเดียวกัน

1149
00:51:58,686 --> 00:52:00,420
เมื่อหนึ่งในพวกเราทำสำเร็จ
เราทุกคนประสบความสำเร็จ

1150
00:52:00,555 --> 00:52:02,657
โอ้ในจิตวิญญาณของครอบครัว

1151
00:52:02,790 --> 00:52:04,659
ฉันอยากจะพบคุณ
ที่มินิกอล์ฟวันศุกร์

1152
00:52:04,792 --> 00:52:07,294
ขายหมดแล้วแต่ผมทำได้
ทำข้อยกเว้น

1153
00:52:07,427 --> 00:52:09,363
สำหรับแชมป์เก่าของสโมสร

1154
00:52:11,264 --> 00:52:14,334
จำไว้นะอาเรียน่า
ฉันชนะ

1155
00:52:14,468 --> 00:52:15,803
ฉันชนะเสมอ

1156
00:52:24,411 --> 00:52:26,179
ฉันหวังว่าจะมีคนมามากขึ้น

1157
00:52:28,783 --> 00:52:32,086
ฉันหมายความว่าฉันแน่ใจว่ามีคนมากขึ้น
กำลังมา

1158
00:52:32,219 --> 00:52:33,731
เดี๋ยวก่อนฉันคิดว่าคุณพูด
มันถูกขายหมดแล้ว

1159
00:52:33,755 --> 00:52:36,289
เอ่อ นั่นคืองานของ Ariana

1160
00:52:37,525 --> 00:52:38,893
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้คน

1161
00:52:39,027 --> 00:52:40,828
ที่สามารถทำให้คนอย่างเธอได้
หายไป

1162
00:52:41,929 --> 00:52:42,929
คุณรู้จักคริส แองเจิลไหม?

1163
00:52:47,234 --> 00:52:48,468
<i>สวัสดี ครอบครัวกิลมอร์</i>

1164
00:52:48,603 --> 00:52:50,004
<i>งานปาร์ตี้
เพิ่งเริ่มต้น</i>

1165
00:52:50,138 --> 00:52:52,607
<i>เสียงเพลงดัง
และน้ำโคลนก็แรง</i>

1166
00:52:52,740 --> 00:52:54,341
<i>ดังนั้นแม้ว่าคุณจะเกลียดกอล์ฟก็ตาม
เท่าที่ฉันทำ</i>

1167
00:52:54,474 --> 00:52:55,576
<i>คุณจะยังคงสนุก!</i>

1168
00:53:00,048 --> 00:53:01,816
โอ้พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้

1169
00:53:01,949 --> 00:53:04,217
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันก็เหมือนกัน

1170
00:53:05,553 --> 00:53:08,188
แต่ไม่มากเท่ากับนักพิณ
เห็นได้ชัด

1171
00:53:12,760 --> 00:53:14,000
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1172
00:53:15,596 --> 00:53:18,599
แค่ฉันรู้สึกอย่างไร
คลื่นไส้มาก

1173
00:53:18,733 --> 00:53:21,069
แพ้ท้อง
ไม่ใช่แค่ตอนเช้าเท่านั้น!

1174
00:53:21,201 --> 00:53:23,838
- ใครจะรู้?
- โดยสิ้นเชิง!

1175
00:53:23,971 --> 00:53:25,573
และฉันก็รู้สึกไม่สบายด้วย

1176
00:53:26,373 --> 00:53:27,775
ฉันคิดว่า
อาจเป็นความเจ็บปวดจากความเห็นอกเห็นใจ

1177
00:53:29,476 --> 00:53:31,244
ปาร์ตี้น่ารักนะ สกายเลอร์

1178
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
เราจะพบคุณพรุ่งนี้

1179
00:53:32,947 --> 00:53:33,981
รอก่อน เบ็คกี้...

1180
00:53:34,115 --> 00:53:36,316
รีเบคก้า
ฉันควรทำอย่างไร?

1181
00:53:36,450 --> 00:53:37,685
โฮสต์ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1182
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
ฉันคิดว่าคุณจะจัดการได้

1183
00:53:44,324 --> 00:53:45,793
ลาก่อน.

1184
00:53:51,933 --> 00:53:53,568
ไม่ ขอบคุณ ไม่

1185
00:53:54,401 --> 00:53:55,401
ไป!

1186
00:54:07,247 --> 00:54:08,281
ขอบคุณที่มา

1187
00:54:08,415 --> 00:54:09,493
โอ้ ที่นั่นมีเครื่องดื่ม

1188
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
คุณทำมัน! มีความสุข!

1189
00:54:13,888 --> 00:54:16,591
นี่มันค่อนข้างมาก
การเปิดออก

1190
00:54:17,491 --> 00:54:18,731
คุณลุงคงจะภูมิใจมาก

1191
00:54:18,760 --> 00:54:20,094
อืม คืนนี้ยังเด็กอยู่

1192
00:54:20,228 --> 00:54:21,672
ยังมีเวลาอีกมากสำหรับฉัน
ที่จะทำให้มันพัง

1193
00:54:21,696 --> 00:54:23,831
Ariana รับคำชมเชย

1194
00:54:23,965 --> 00:54:25,166
ขอบคุณ

1195
00:54:25,298 --> 00:54:27,902
สโมสรเหล่านี้เล็กเกินไป!

1196
00:54:28,035 --> 00:54:31,005
เรียกว่า "มินิกอล์ฟ"
นางสาวอาร์เชโบลด์

1197
00:54:31,139 --> 00:54:32,405
ใช่ แต่คุณรู้ไหม

1198
00:54:32,540 --> 00:54:35,442
ฉันชอบเล่นเท่านั้น
กับเรื่องใหญ่ๆ ปีเตอร์ส

1199
00:54:36,376 --> 00:54:37,578
- ไม่นะ.
- ไม่ ไม่ ไม่

1200
00:54:37,712 --> 00:54:39,013
โอ้ ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย

1201
00:54:42,116 --> 00:54:43,116
อารีย์!

1202
00:54:43,151 --> 00:54:44,417
อ่า! โอ้พวก!

1203
00:54:45,953 --> 00:54:48,421
เรื่องนี้สนุกกว่ามาก
มากกว่างานปาร์ตี้ของสกายเลอร์

1204
00:54:48,556 --> 00:54:50,323
พิณน่าเบื่อมาก

1205
00:54:50,457 --> 00:54:52,960
- อย่าบอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น
- มันหวานมากเจนนี่

1206
00:54:53,094 --> 00:54:55,163
น้ำโคลนสีแดงมีกี่อัน
คุณเคยมีไหม?

1207
00:54:55,295 --> 00:54:58,699
อืม นี่เป็นครั้งที่สามของฉัน!

1208
00:55:00,168 --> 00:55:01,636
โอ้อึ ฉันต้องฉี่

1209
00:55:02,603 --> 00:55:05,239
แล้วพบกันใหม่นะสาวน้อย!

1210
00:55:05,372 --> 00:55:06,941
ฉันควรจะ
ให้แน่ใจว่าเธอเป็นคนดี

1211
00:55:07,074 --> 00:55:08,375
ใช่.

1212
00:55:08,509 --> 00:55:10,945
คุณก็รู้อยู่เสมอ
วิธีการจัดงานปาร์ตี้

1213
00:55:11,078 --> 00:55:12,412
ทำใหม่ต่อไป.

1214
00:55:12,547 --> 00:55:14,882
กิลมอร์รักคุณ

1215
00:55:15,016 --> 00:55:16,016
ขอบคุณรีเบคก้า

1216
00:55:25,325 --> 00:55:27,327
ไอ้สารเลวพวกนั้น!

1217
00:55:33,267 --> 00:55:35,002
ต้องการเล่นอีกสักสองสามรอบในภายหลังหรือไม่?

1218
00:55:35,136 --> 00:55:36,971
ผู้แพ้พาผู้ชนะกลับบ้าน

1219
00:55:37,104 --> 00:55:39,207
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้เล่น

1220
00:55:39,339 --> 00:55:40,473
ฉันสามารถยกเว้นได้

1221
00:55:41,408 --> 00:55:42,408
เอาล่ะดี

1222
00:55:48,549 --> 00:55:49,584
- ใช่.
- ตกลง.

1223
00:55:53,788 --> 00:55:55,355
มันเป็นเรื่องดี

1224
00:55:55,488 --> 00:55:56,489
ขอบคุณ

1225
00:55:58,826 --> 00:56:00,306
ฉันจะเอาไม้กอล์ฟและถัง
ได้โปรด.

1226
00:56:00,728 --> 00:56:01,829
สกายเลอร์ คุณทำมันสำเร็จแล้ว!

1227
00:56:01,963 --> 00:56:03,598
ใช่ ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

1228
00:56:03,731 --> 00:56:05,333
มันค่อนข้างเป็นงานปาร์ตี้

1229
00:56:05,465 --> 00:56:07,034
ขอบคุณ?

1230
00:56:07,168 --> 00:56:10,605
เจสัน ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ซัมเมอร์
กำลังจะเข้าเมืองสัปดาห์หน้า

1231
00:56:10,738 --> 00:56:12,940
เธอเป็นคนร้อนแรงในครอบครัว
และหวานมาก

1232
00:56:13,074 --> 00:56:15,176
แต่ฉันยังไม่โสด
ในระยะเวลาอันยาวนาน

1233
00:56:15,309 --> 00:56:17,178
ฉัน... ฉันไม่รู้
บาร์แห่งความสนุกทั้งหมด

1234
00:56:17,311 --> 00:56:19,347
ฉันสามารถแนะนำบางอย่างได้

1235
00:56:19,479 --> 00:56:21,015
คุณมันช่างเป็นตุ๊กตา

1236
00:56:21,148 --> 00:56:23,450
แต่มันอาจจะง่ายกว่า
ถ้าฉันให้เบอร์ของคุณกับเธอ

1237
00:56:23,584 --> 00:56:24,952
บางทีคุณอาจพาเธอไปรอบๆ

1238
00:56:25,086 --> 00:56:27,755
ใครจะรู้?
คุณสองคนอาจจะตีกันจริงๆ

1239
00:56:27,889 --> 00:56:30,423
อืม แน่นอน คุณแฮร์ริสัน

1240
00:56:30,558 --> 00:56:32,226
อะไรก็ได้สำหรับแชมป์สโมสรของเรา

1241
00:56:32,360 --> 00:56:33,561
คุณประจบฉัน

1242
00:56:34,729 --> 00:56:35,796
แล้วเจอกันนะอาเรียน่า

1243
00:56:36,631 --> 00:56:37,765
ขอบคุณเจสัน

1244
00:56:39,466 --> 00:56:42,270
- อาเรียนา ฉันต้อง...
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

1245
00:56:42,402 --> 00:56:44,338
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

1246
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
ฉันไปทำธุระดีกว่า

1247
00:56:48,109 --> 00:56:49,243
สาปแช่ง.

1248
00:56:53,748 --> 00:56:55,383
เตกีล่าสองช็อต ดับเบิ้ล!

1249
00:56:55,516 --> 00:56:56,851
คุณได้รับมัน!

1250
00:56:56,984 --> 00:56:58,786
อารีอาน่า ที่นี่มันสุดยอดจริงๆ

1251
00:56:58,920 --> 00:57:01,289
ฉันไม่เห็นมันแบบนี้
อีกหลายปีนะสาวน้อย!

1252
00:57:01,421 --> 00:57:02,623
คุณควรภูมิใจจริงๆ

1253
00:57:05,960 --> 00:57:06,960
โอ้!

1254
00:57:07,361 --> 00:57:08,696
ว้าว โอเค

1255
00:57:08,829 --> 00:57:11,165
เอ่อ เราแน่ใจนะว่านี่
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

1256
00:57:12,233 --> 00:57:13,744
เอ่อ คุณเจ...
คุณจะไปต่อ

1257
00:57:13,768 --> 00:57:14,808
พวกเขาทั้งหมดสำหรับคุณ ตกลง.

1258
00:57:14,936 --> 00:57:16,871
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

1259
00:57:17,004 --> 00:57:18,004
ไม่เคยดีกว่า

1260
00:57:19,907 --> 00:57:21,307
ฉันจะจับผมของเธอไว้
ในภายหลัง

1261
00:57:26,981 --> 00:57:29,884
- เฮ้ คุณอยากเต้นไหม?
- แม่งเอ้ย!

1262
00:57:34,655 --> 00:57:35,655
ใช่.

1263
00:57:36,624 --> 00:57:38,125
โอ้. ใช่.

1264
00:57:38,259 --> 00:57:39,427
โอ้. เอ่อหยุด!

1265
00:57:39,560 --> 00:57:40,861
อะไร เอาน่า อารีอาน่า

1266
00:57:40,995 --> 00:57:42,263
ความตึงเครียดกำลังฆ่าฉัน

1267
00:57:42,396 --> 00:57:43,564
ไม่ คุณแต่งงานแล้ว

1268
00:57:43,698 --> 00:57:45,299
ฉันรู้ใช่ไหม?

1269
00:57:47,601 --> 00:57:49,804
คุณอีตัวร่วมเพศ!

1270
00:57:50,738 --> 00:57:52,707
สกายเลอร์ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1271
00:57:52,840 --> 00:57:54,175
-คุณมันลื่น-
-สมาชิก: โอ้!

1272
00:57:54,308 --> 00:57:56,110
กระเป๋าจอบซ้ำซ้อน!

1273
00:57:56,877 --> 00:57:58,079
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!

1274
00:57:58,212 --> 00:57:59,947
ออกมาที่นี่
และเผชิญหน้ากับฉันเหมือนผู้หญิง!

1275
00:58:00,081 --> 00:58:03,317
- สกายเลอร์ เขาพยายามจะจูบฉัน!
- คนโกหก!

1276
00:58:03,451 --> 00:58:05,386
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเชื่อถือได้

1277
00:58:05,519 --> 00:58:07,054
- โอ้!
- โอ้!

1278
00:58:11,559 --> 00:58:13,794
คุณคือคนที่พยายาม
ที่จะทำลายทุกวินาทีของชีวิต!

1279
00:58:16,197 --> 00:58:19,000
นั่นเป็นเพราะคุณ
อาเรียนา อัลวาเรซ,

1280
00:58:19,133 --> 00:58:22,203
เป็นขยะที่ไม่มีนัยสำคัญ
และทุกคนก็รู้!

1281
00:58:22,336 --> 00:58:24,872
ไม่แม้แต่แคดดี้เจ้ากรรม
จะมุ่งมั่นกับคุณ

1282
00:58:25,006 --> 00:58:26,040
ถูกต้องแล้วทุกคน!

1283
00:58:26,173 --> 00:58:28,275
เจสันกำลังหลับอยู่
กับโสเภณีคนนี้

1284
00:58:28,409 --> 00:58:32,313
ซึ่งตามหน้า 106
ขัดต่อจรรยาบรรณ!

1285
00:58:32,446 --> 00:58:33,614
เจสัน นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1286
00:58:36,951 --> 00:58:38,519
เจสัน คุณจะบอกพวกเขาไหม?

1287
00:58:41,088 --> 00:58:42,088
คุณอัลวาเรซ

1288
00:58:42,189 --> 00:58:43,958
ฉันคิดว่าคุณมีมากเกินไป
ที่จะดื่ม

1289
00:58:48,329 --> 00:58:50,731
ให้ตายเถอะเจสัน
และให้ตายเถอะ สกายเลอร์

1290
00:58:50,865 --> 00:58:53,768
และมีเพศสัมพันธ์ทั้งหมดนี้
สถานที่ร่วมเพศ!

1291
00:58:53,901 --> 00:58:56,637
ฉันลาออกมีผลทันที

1292
00:58:59,707 --> 00:59:00,808
เอ่อเอ่อ!

1293
00:59:00,941 --> 00:59:02,301
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
เด็กบ้านๆ

1294
00:59:07,715 --> 00:59:10,651
กลับไปที่งานปาร์ตี้นะเพื่อนๆ

1295
00:59:32,006 --> 00:59:34,742
ดูเหมือนว่า
มีเพียงคุณและฉัน โรมิโอ

1296
00:59:51,926 --> 00:59:56,163
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1297
01:00:14,348 --> 01:00:16,750
เจสัน ออกไปซะ

1298
01:00:20,821 --> 01:00:21,655
รีเบคก้า
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1299
01:00:21,789 --> 01:00:22,990
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

1300
01:00:23,124 --> 01:00:24,959
และฉันก็คิด
ฉันจะทำอาหารเช้าให้เรา

1301
01:00:25,092 --> 01:00:26,193
คุณยังชอบแพนเค้กอยู่ไหม?

1302
01:00:27,094 --> 01:00:28,629
- ฉันรักแพนเค้ก
- ยอดเยี่ยม.

1303
01:00:28,762 --> 01:00:30,331
ครัวคุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

1304
01:00:36,470 --> 01:00:38,540
รีเบคก้า
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1305
01:00:38,672 --> 01:00:40,542
- ฉันลาออกจากสโมสร
- ฉันรู้.

1306
01:00:40,674 --> 01:00:42,843
สกายเลอร์ถูกไฟไหม้เมื่อคืนนี้

1307
01:00:42,977 --> 01:00:44,478
ใช่ ไคล์พยายามจะจูบฉัน

1308
01:00:44,613 --> 01:00:48,048
ใช่ เขามันตัวร้ายและลึกลงไปแล้ว
สกายเลอร์ก็รู้เช่นกัน

1309
01:00:49,150 --> 01:00:51,318
เอ่อชามผสมของคุณอยู่ที่ไหน?

1310
01:00:51,452 --> 01:00:53,320
มองไปรอบ ๆ
มันดูเหมือนฉันอบเหรอ?

1311
01:00:53,454 --> 01:00:54,655
ฉันต้องการชามผสม!

1312
01:00:54,788 --> 01:00:56,290
ฉันไม่สามารถทำแพนเค้กได้
โดยไม่มีพวกเขา

1313
01:00:56,423 --> 01:00:59,493
ฉัน... ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ด้วยมือที่อ้วนท้วนและโง่เขลาเหล่านี้!

1314
01:00:59,628 --> 01:01:00,928
คุณไม่อ้วน คุณ...

1315
01:01:01,061 --> 01:01:02,796
กำลังจะมีลูก..

1316
01:01:04,465 --> 01:01:05,833
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

1317
01:01:06,635 --> 01:01:08,637
รีเบคก้าแน่นอนคุณเป็น

1318
01:01:08,769 --> 01:01:10,838
ดูคุณสิ คุณสมบูรณ์แบบ

1319
01:01:10,971 --> 01:01:13,274
สามีของคุณสมบูรณ์แบบ
ชีวิตของคุณสมบูรณ์แบบ

1320
01:01:13,407 --> 01:01:14,875
ฉันเดิมพันช่องคลอดของคุณ
กำลังจะกลับไป

1321
01:01:15,009 --> 01:01:17,512
เข้าที่อย่างสมบูรณ์แบบ

1322
01:01:17,646 --> 01:01:19,246
ฉันไม่พร้อมที่จะเป็นแม่

1323
01:01:22,383 --> 01:01:25,654
ดูสิ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญสักหน่อย
ในแผนกนั้น

1324
01:01:25,786 --> 01:01:27,087
แต่สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

1325
01:01:27,221 --> 01:01:29,356
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เป็นแม่ที่ดี

1326
01:01:30,791 --> 01:01:33,127
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

1327
01:01:33,260 --> 01:01:34,328
ในทางที่ดี.

1328
01:01:35,664 --> 01:01:37,898
พระเจ้า ฉันคิดถึงเธอ

1329
01:01:38,032 --> 01:01:40,602
ฉันรู้จักคุณจริงๆ
คิดถึงพ่อแม่ของคุณ

1330
01:01:40,734 --> 01:01:42,503
ฉันเสียใจ.

1331
01:01:42,637 --> 01:01:43,737
ขอบคุณ.

1332
01:01:45,973 --> 01:01:47,975
ดูสิ คุณจะทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1333
01:01:48,108 --> 01:01:49,508
คุณจะให้พวกเขา
ความรักมากมาย

1334
01:01:49,544 --> 01:01:51,045
และสอนพวกเขาจากสิ่งที่ผิด

1335
01:01:51,178 --> 01:01:54,848
และสิ่งที่พวกเขาทำกับชีวิตของพวกเขา
ขึ้นอยู่กับพวกเขา

1336
01:01:54,982 --> 01:01:57,751
พูดได้น่ารักจังเลยอาริ

1337
01:01:57,885 --> 01:01:59,186
ขอบคุณ

1338
01:01:59,320 --> 01:02:02,022
แต่คุณคือ...คุณจริงๆ
ออกจากสโมสรเหรอ?

1339
01:02:02,156 --> 01:02:04,892
สกายเลอร์อาจจะโหดร้าย
แต่เธอไม่ผิด

1340
01:02:05,025 --> 01:02:08,028
- ฉันไม่ใช่คนของกิลมอร์
- ไร้สาระ

1341
01:02:08,162 --> 01:02:10,297
คุณอยู่ในสโมสรนั้น
เท่าๆ กับคนอื่นๆ

1342
01:02:10,431 --> 01:02:12,733
สกายเลอร์แค่ไม่มั่นใจ
เพราะเธอได้พบกับไคล์

1343
01:02:12,866 --> 01:02:15,803
เมื่อเธอเป็นสาวเสิร์ฟ
ที่กระท่อม Wild Wing ของสกู๊ตเตอร์

1344
01:02:15,936 --> 01:02:17,004
และแต่งงานกับเขา

1345
01:02:17,137 --> 01:02:19,773
เดี๋ยว สกายเลอร์เป็นสาวเสิร์ฟเหรอ?

1346
01:02:19,907 --> 01:02:21,742
ใช่แล้ว และตอนนี้ทั้งชีวิตของเธอ
สโมสรนั้นใช่ไหม

1347
01:02:21,875 --> 01:02:23,844
และผู้ชายของเธอเป็นสุนัข
มันซับซ้อน

1348
01:02:25,647 --> 01:02:27,348
แต่เธอคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

1349
01:02:27,481 --> 01:02:29,950
คุณไม่ใช่ขยะ

1350
01:02:30,751 --> 01:02:32,086
และอย่าลืมมัน

1351
01:02:33,320 --> 01:02:34,388
ขอบคุณรีเบคก้า

1352
01:02:35,590 --> 01:02:37,458
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

1353
01:02:52,206 --> 01:02:53,566
<i>สวัสดี คุณเรดดี้
ฉันอาเรียนา อัลวาเรซ</i>

1354
01:02:54,709 --> 01:02:56,349
ฉันสงสัยว่า
ถ้าพรุ่งนี้คุณว่าง

1355
01:02:57,746 --> 01:02:59,246
ยอดเยี่ยม.

1356
01:03:18,399 --> 01:03:19,534
และเธอก็กลับมา

1357
01:03:20,635 --> 01:03:22,870
ไม่อาจกำจัดฉันได้ง่ายดายขนาดนั้น
ฉันเหมือนแมลงสาบ

1358
01:03:23,871 --> 01:03:26,407
- เดี๋ยวก่อนให้ฉันลองอีกครั้ง
- ใช่.

1359
01:03:26,541 --> 01:03:28,342
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเลิก.
ฉันได้ยินคุณ

1360
01:03:28,475 --> 01:03:30,512
ทุกคนทำ
และคุณไม่ได้เล่นกอล์ฟด้วยซ้ำ!

1361
01:03:30,645 --> 01:03:32,647
ฉัน... ฉัน... มีปัญหาที่นี่เหรอ?

1362
01:03:32,781 --> 01:03:34,415
ส่วนที่ 5 วรรค 3

1363
01:03:34,549 --> 01:03:37,117
“สมาชิกจะต้องยื่นเอกสารของเขา
หรือการลาออกของเธอเป็นลายลักษณ์อักษร

1364
01:03:37,251 --> 01:03:39,119
และจะต้องได้รับการยอมรับ
ข้างกระดาน"

1365
01:03:39,253 --> 01:03:40,821
เธอพูดถูกจริงๆ
นางแฮร์ริสัน.

1366
01:03:40,954 --> 01:03:42,657
เธอไม่ก้าวเท้า
ในหลักสูตรนั้น

1367
01:03:42,791 --> 01:03:43,924
ฉันจะแจ้งความ!

1368
01:03:44,058 --> 01:03:46,126
เพื่อเห็นแก่นรก สกายเลอร์ ผ่อนคลาย!

1369
01:03:46,260 --> 01:03:49,129
มันก็แค่กอล์ฟ
เราไม่ได้รักษามะเร็ง

1370
01:03:50,632 --> 01:03:51,832
มีอะไรเหรอสกายเลอร์?

1371
01:03:51,965 --> 01:03:53,702
กังวล
เกี่ยวกับการแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

1372
01:03:55,402 --> 01:03:57,013
สิ่งเดียวที่ฉันกังวล
เป็นที่ที่ฉันจะใส่

1373
01:03:57,037 --> 01:03:59,206
- ถ้วยรางวัลปีนี้
- คุณควรหวังเช่นนั้นดีกว่า

1374
01:03:59,340 --> 01:04:01,075
เพราะถ้าจำไม่ผิด

1375
01:04:01,208 --> 01:04:03,944
แชมป์ได้รับค่าธรรมเนียม
โบกมือเป็นเวลาหนึ่งปี

1376
01:04:04,078 --> 01:04:07,981
ดังนั้นเมื่อฉันชนะ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1377
01:04:15,356 --> 01:04:17,991
นั่นเป็นกฎอย่างแท้จริง

1378
01:04:18,125 --> 01:04:21,462
- คุณไม่ใช่บาร์เทนเดอร์เหรอ?
- ฉันมีหลายแง่มุม

1379
01:04:25,432 --> 01:04:26,433
คุณไปสาว

1380
01:04:33,073 --> 01:04:35,510
อาเรียน่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

1381
01:04:35,643 --> 01:04:36,877
คุณอัลวาเรซ

1382
01:04:37,010 --> 01:04:39,146
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่น

1383
01:04:39,279 --> 01:04:41,649
คุณกำลังเล่น? กับสกายเลอร์เหรอ?

1384
01:04:41,783 --> 01:04:43,117
ใช่.

1385
01:04:43,250 --> 01:04:44,930
และเห็นได้ชัดว่าฉันต้องการ
แคดดี้คนอื่น

1386
01:04:45,052 --> 01:04:46,788
บางทีคนที่ไม่ขี้ขลาด

1387
01:04:46,920 --> 01:04:48,865
ที่ชอบดูผู้คนมากกว่า
เล่นทั้งชีวิตของเขา

1388
01:04:48,889 --> 01:04:50,525
ดีกว่าทำตามสิ่งที่เขาต้องการ

1389
01:04:51,726 --> 01:04:52,726
ขอบคุณ.

1390
01:04:59,032 --> 01:05:01,201
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

1391
01:05:01,335 --> 01:05:04,171
- แน่นอนเธอพูดถูก
- ฉันรู้.

1392
01:05:05,774 --> 01:05:07,207
เดินเล่นกันเถอะ

1393
01:05:09,109 --> 01:05:12,179
เจสัน ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
เติบโตมากับสโมสรแห่งนี้

1394
01:05:13,147 --> 01:05:16,216
คุณยังเด็ก สดใส มีความสามารถ

1395
01:05:17,484 --> 01:05:19,052
คุณต้องการอะไร?

1396
01:05:20,120 --> 01:05:22,757
ฉันเล่นในวิทยาลัย
และฉันคิดถึงมันจริงๆ

1397
01:05:22,891 --> 01:05:24,291
การแข่งขัน.

1398
01:05:24,425 --> 01:05:26,628
แขวนอยู่กับผู้เล่นคนอื่น
ฉันไม่รู้.

1399
01:05:26,761 --> 01:05:29,531
ส่วนหนึ่งของฉันยังคงคิด
ฉันสามารถไปมืออาชีพได้

1400
01:05:30,397 --> 01:05:32,600
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันทำ.

1401
01:05:33,802 --> 01:05:35,135
มันเป็นกีฬาที่มีราคาแพง

1402
01:05:35,269 --> 01:05:36,970
คุณจะต้องมีสปอนเซอร์

1403
01:05:41,275 --> 01:05:43,845
เอาการ์ดใบนี้ไป
โทรหาสำนักงานของฉันในวันจันทร์

1404
01:05:43,977 --> 01:05:45,479
และเราจะจัดให้มีการทดลอง

1405
01:05:46,480 --> 01:05:48,982
- คุณอาร์เชโบลด์ น่าทึ่งมาก!
- ฉันรู้!

1406
01:05:51,051 --> 01:05:53,020
ฟังนะที่รัก นอกจากคุณแล้ว

1407
01:05:53,153 --> 01:05:54,923
พ่อเลี้ยงของคุณ
เป็นแคดดี้ที่ดีที่สุด

1408
01:05:55,055 --> 01:05:56,957
ที่สโมสรนี้เคยมี

1409
01:05:57,090 --> 01:05:58,959
และเขาก็คิดอยู่เสมอ
ว่าลูกชายของเขา

1410
01:05:59,092 --> 01:06:00,961
อาจเป็นไทเกอร์ วูดส์ คนต่อไป

1411
01:06:01,094 --> 01:06:02,664
งั้นเรามาพิสูจน์เขากันดีกว่า
เราจะ?

1412
01:06:03,665 --> 01:06:04,905
ขอบคุณ
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1413
01:06:04,998 --> 01:06:07,034
ไม่ คุณจะไม่ทำ

1414
01:06:08,368 --> 01:06:11,639
สองสิ่งที่ฉันไม่เคยยุ่งด้วย
เงินของฉันและมาร์ตินี่ของฉัน

1415
01:06:12,372 --> 01:06:14,074
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณสามารถทำได้
กับมาร์ตินี่

1416
01:06:14,208 --> 01:06:16,043
ตอนนี้เรามาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ด้วยเงินของฉัน

1417
01:06:19,046 --> 01:06:21,148
ไมค์! ดีใจที่คุณทำมันได้!

1418
01:06:21,281 --> 01:06:23,818
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
เป็นหลักสูตรที่สวยงาม

1419
01:06:23,952 --> 01:06:25,520
และเครื่องดื่มก็ไม่เลวเลยแม้แต่น้อย

1420
01:06:25,653 --> 01:06:28,013
- ขอออกรอบแรกครับ
- ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย

1421
01:06:28,823 --> 01:06:30,725
- เตกีล่า?
- เสมอ.

1422
01:06:30,859 --> 01:06:32,359
ขอเตกีล่าโซดาสองอัน

1423
01:06:33,895 --> 01:06:35,162
ขอบคุณ

1424
01:06:35,295 --> 01:06:36,664
ฉันไม่ต้องการ
พูดมากร้าน

1425
01:06:36,798 --> 01:06:38,398
แต่ฉันคิดอยู่
เกี่ยวกับบริษัทของคุณ

1426
01:06:38,533 --> 01:06:40,373
และฉันมีความคิดที่ดี
เกี่ยวกับวิธีการเสริมสร้างขวัญกำลังใจ

1427
01:06:40,434 --> 01:06:42,737
- ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้
- ฉันจะเชียร์สิ่งนั้น

1428
01:06:45,773 --> 01:06:48,743
ตอนนี้ฉันต้องไปดูแล
ของบางสิ่งบางอย่าง

1429
01:06:48,877 --> 01:06:50,512
- ขอให้ฉันโชคดี
- โชค

1430
01:06:52,514 --> 01:06:54,448
เบโซส ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเล่นกอล์ฟอยู่

1431
01:06:54,582 --> 01:07:00,387
มันเป็นวันที่ดีที่นี่
ที่กิลมอร์ คันทรีคลับ!

1432
01:07:00,522 --> 01:07:01,522
ใช่!

1433
01:07:03,390 --> 01:07:07,327
ยินดีต้อนรับสู่งานประจำปี
หญิงชิงแชมป์รอบ!

1434
01:07:08,262 --> 01:07:09,797
ข้าแต่พระเจ้า วันนี้เป็นอย่างนั้นหรือ
แดน?

1435
01:07:09,931 --> 01:07:11,398
เฮ้ บิล

1436
01:07:11,533 --> 01:07:13,577
คุณคิดว่าฉันต้องการคืนที่รวดเร็ว
ก่อนที่คุณจะทีออฟ?

1437
01:07:13,601 --> 01:07:14,945
- วันนี้จะไม่เกิดขึ้น
- ใช้ได้.

1438
01:07:14,969 --> 01:07:16,236
มีการแข่งขัน

1439
01:07:16,370 --> 01:07:17,939
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากบาร์

1440
01:07:18,071 --> 01:07:18,940
- แต่คุณจะได้จินและโทนิค
- แน่นอน ฉันจะทำจินและโทนิค

1441
01:07:19,072 --> 01:07:20,307
ใช้ได้. สองเท่า?

1442
01:07:20,440 --> 01:07:21,141
- ขอบคุณ บิล แน่นอนบิล
- ถ้าฉันรู้จักคุณ.

1443
01:07:21,275 --> 01:07:22,610
ขอบคุณบิล

1444
01:07:22,744 --> 01:07:24,946
นักกอล์ฟที่เข้าร่วมแต่ละคน
จะเริ่มเต็ม 18

1445
01:07:25,078 --> 01:07:27,481
นักกอล์ฟจะถูกคัดออก

1446
01:07:27,615 --> 01:07:29,049
เมื่อเป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้ในทางคณิตศาสตร์

1447
01:07:29,182 --> 01:07:32,152
เพื่อตามทันหรือเป็นผู้นำ

1448
01:07:32,286 --> 01:07:33,521
- เฮ้ แดน เร็วเข้าจริงๆ
- ใช่.

1449
01:07:33,655 --> 01:07:35,095
มันเอ่อ
เป็นไปไม่ได้ในทางคณิตศาสตร์...

1450
01:07:35,222 --> 01:07:36,891
- เอ่อฮะ?
- เพื่อให้ผมสนใจ.

1451
01:07:37,025 --> 01:07:38,191
เอาล่ะ.

1452
01:07:38,325 --> 01:07:39,894
เราทำไม่ได้เพียงแค่
ทำอันนี้เป็นรูเดียวเหรอ?

1453
01:07:40,028 --> 01:07:41,428
- ไม่ เราไม่ได้.
- โอ้.

1454
01:07:41,563 --> 01:07:43,541
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
ฉัน... ฉันสนุกกับการทำสิ่งนี้ ดังนั้น...

1455
01:07:43,565 --> 01:07:45,098
ไม่สามารถตำหนิคนที่พยายามได้

1456
01:07:45,232 --> 01:07:46,610
ใช่แล้ว ฉันจะขอบคุณที่เธอจากไป
บิล.

1457
01:07:46,634 --> 01:07:47,634
ชื่นชม.

1458
01:07:47,702 --> 01:07:51,104
เอาล่ะ
ผู้เข้าแข่งขันสุภาพสตรีทุกท่าน...

1459
01:07:51,238 --> 01:07:52,750
ฉันไม่รู้
มันจะเต็ม 18

1460
01:07:52,774 --> 01:07:55,142
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับหลุมเดียว
ชนิดของความเมตตา

1461
01:07:55,275 --> 01:07:56,754
- ใช่. นั่นไม่ใช่เลย
- เอาล่ะ.

1462
01:07:56,778 --> 01:07:58,378
มันคือผู้หญิง 18 หลุม
มันจะดีมาก

1463
01:07:58,445 --> 01:07:59,924
ฉันดื่มเสร็จแล้ว
คุณต้องการอีกไหม?

1464
01:07:59,948 --> 01:08:02,817
ใช่แล้ว คุณสามารถมีของฉันได้
ขอบคุณ. ขอบคุณบิล

1465
01:08:02,951 --> 01:08:08,856
เอาล่ะ ผู้เข้าแข่งขันสุภาพสตรีทุกท่าน
กรุณาก้าวไปข้างหน้า!

1466
01:08:18,933 --> 01:08:20,233
ตกลง.

1467
01:08:20,367 --> 01:08:22,537
ดังนั้นดูเหมือนว่า
เรามีคู่กันแล้ว

1468
01:08:24,072 --> 01:08:26,206
ให้กอล์ฟเริ่มต้น!

1469
01:08:53,835 --> 01:08:55,168
โอ้ว้าว

1470
01:08:56,537 --> 01:08:57,739
ว้าว.

1471
01:08:57,872 --> 01:08:59,232
ใช่ เธอสม่ำเสมอ
เธอเป็นคนดี

1472
01:08:59,339 --> 01:08:59,941
- เธอสม่ำเสมอ...
- ใช่ที่รัก!

1473
01:09:00,074 --> 01:09:01,174
เธอคือ.

1474
01:09:01,843 --> 01:09:05,513
เรียบ! ว้าว.

1475
01:09:11,919 --> 01:09:13,153
โอเค นี่แหละ

1476
01:09:13,286 --> 01:09:14,732
ใช่แล้ว ย... ฉัน... ฉัน...
ฉันกำลังอิ่มเอมใจ

1477
01:09:14,756 --> 01:09:17,457
ฉัน... ฉันเป็นคนที่น่าตื่นเต้น
สำหรับวันนี้

1478
01:09:17,592 --> 01:09:19,272
- แดน. แดน!
- อิ่มแล้ว...วันนี้ดื่มหน่อย

1479
01:09:19,359 --> 01:09:20,628
แดน!

1480
01:09:20,762 --> 01:09:21,972
คุณจะให้ตัวเอง
จังหวะอื่น

1481
01:09:21,996 --> 01:09:23,330
- แค่ใจเย็นๆ
- ใช่.

1482
01:09:23,463 --> 01:09:24,098
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ฉันน่าจะเอามันลงมา

1483
01:09:24,231 --> 01:09:25,231
มันยาก.

1484
01:09:26,701 --> 01:09:27,845
ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1485
01:09:27,869 --> 01:09:28,736
- อืม.
- ฉันด้วย.

1486
01:09:28,870 --> 01:09:30,190
- ใช่.
- ใช่ มีบางอย่าง

1487
01:09:31,072 --> 01:09:32,072
และเรืองแสงลูกตา

1488
01:09:32,106 --> 01:09:33,240
- เอาล่ะใช่
- แดน.

1489
01:09:33,373 --> 01:09:34,485
- ขวา? เอาล่ะ.
- ครับ ขออภัย

1490
01:09:34,509 --> 01:09:35,576
พิเศษ แต่ฉันอยู่กับคุณ

1491
01:09:35,710 --> 01:09:36,870
- ถูกต้อง ขอบคุณ
- เอาล่ะหยุด!

1492
01:10:02,570 --> 01:10:04,237
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง
ใช่มั้ย?

1493
01:10:04,371 --> 01:10:05,873
พวกเขาก็เช่นกัน

1494
01:10:07,340 --> 01:10:08,340
ใช่!

1495
01:10:08,375 --> 01:10:09,443
- โอ้พระเจ้า!
- วู้ฮู!

1496
01:10:09,577 --> 01:10:11,445
- โอ้ใช่เธอทำได้!
- ว้าว!

1497
01:10:12,547 --> 01:10:13,581
ใช่.

1498
01:10:13,715 --> 01:10:14,715
นี่คงจะดี..

1499
01:10:15,683 --> 01:10:17,852
- แต่คุณไม่สามารถ... ฉัน...
- ฉันทำได้ และฉันก็ทำได้

1500
01:10:19,252 --> 01:10:21,856
ฉันเคยเล่นทุกสุดสัปดาห์
เติบโตมากับพ่อแม่ของฉัน

1501
01:10:21,989 --> 01:10:23,356
หลังจากที่ฉันสูญเสียพวกเขาไป

1502
01:10:23,490 --> 01:10:24,935
ฉันไม่เคยคิดจะก้าวเท้า
ในหลักสูตรอีกครั้ง

1503
01:10:24,959 --> 01:10:27,427
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1504
01:10:28,629 --> 01:10:30,297
แถมยังเป็นแฮนดิแคป 4 อีกด้วย!

1505
01:10:36,204 --> 01:10:38,271
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อ
โดยมีรายละเอียดครบถ้วน 18 ข้อ

1506
01:10:38,405 --> 01:10:40,240
งั้นฉันจะให้คุณ
ไฮไลท์

1507
01:10:40,373 --> 01:10:42,242
สกายเลอร์ แน่นอน
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

1508
01:10:42,375 --> 01:10:43,443
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1509
01:10:43,578 --> 01:10:44,858
เกมสั้นของฉันก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน

1510
01:10:53,286 --> 01:10:54,286
- โอ้!
- โอ้!

1511
01:10:55,723 --> 01:10:57,058
- ดี!
- ใช่!

1512
01:10:57,191 --> 01:10:58,358
ตกลง!

1513
01:11:17,545 --> 01:11:18,780
- โอ้!
- โอ้!

1514
01:11:19,312 --> 01:11:20,447
- โอ้!
- โอ้!

1515
01:11:26,888 --> 01:11:27,922
- โอ้!
- โอ้!

1516
01:11:42,103 --> 01:11:43,370
ตกลง.

1517
01:11:43,503 --> 01:11:46,240
เราทุกคนต่างผูกพันกัน
มุ่งหน้าสู่ 18

1518
01:11:46,373 --> 01:11:48,910
สวิงเหมือนเด็กผู้หญิง

1519
01:11:50,211 --> 01:11:51,211
เข้าใจแล้ว.

1520
01:11:54,015 --> 01:11:56,551
- นังกำลังจะลงไป
- โอ้ นั่นมันก้าวร้าวมาก

1521
01:11:58,186 --> 01:12:01,388
18 น่าจะสนุกนะ สนุกจริงๆ

1522
01:12:34,622 --> 01:12:35,890
- โอ้!
- โอ้!

1523
01:12:39,827 --> 01:12:40,827
อึ.

1524
01:12:43,297 --> 01:12:44,599
อ้าว อาเรียน่า

1525
01:12:44,732 --> 01:12:46,332
บางทีคุณควรเลิก
ในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า

1526
01:13:12,193 --> 01:13:13,193
ยิงยาก

1527
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
- โอ้!
- โอ้!

1528
01:13:32,546 --> 01:13:34,515
เฮ้ สกายเลอร์
อาจจะหลังทัวร์นาเมนต์

1529
01:13:34,649 --> 01:13:36,384
เราไปเพื่อ...
โอ้ ฉันไม่รู้

1530
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
กระท่อม Wild Wing ของสกู๊ตเตอร์

1531
01:13:39,887 --> 01:13:41,689
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ไม่ต้องกังวล.

1532
01:13:41,822 --> 01:13:43,057
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

1533
01:14:05,846 --> 01:14:07,148
- โอ้!
- โอ้!

1534
01:14:19,193 --> 01:14:20,761
วุ้ย

1535
01:14:23,898 --> 01:14:25,498
ไอ้เวร!

1536
01:14:25,633 --> 01:14:26,801
โอ้พระเจ้า

1537
01:14:37,678 --> 01:14:38,679
ช็อตของคุณ

1538
01:14:44,719 --> 01:14:45,953
ไปอาเรียน่า!

1539
01:14:46,087 --> 01:14:46,854
คุณได้รับสิ่งนี้!

1540
01:14:46,988 --> 01:14:49,190
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว!

1541
01:14:49,323 --> 01:14:51,491
คุณเข้าใจแล้ว อัลวาเรซ

1542
01:15:05,239 --> 01:15:06,374
ใช่.

1543
01:15:06,507 --> 01:15:08,309
ว้าว.

1544
01:15:21,555 --> 01:15:23,324
ขอบคุณ

1545
01:15:23,457 --> 01:15:24,825
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

1546
01:15:24,959 --> 01:15:26,394
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ!

1547
01:15:28,029 --> 01:15:29,509
เราภูมิใจมาก
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

1548
01:15:36,437 --> 01:15:37,848
- คุณแสดงได้ดีจริงๆ
- เพิ่งถูกเอาชนะ

1549
01:15:37,872 --> 01:15:40,074
โอ้ อย่าร้องไห้นะ สเตลล่า

1550
01:15:40,207 --> 01:15:41,342
ฉันต้องร้องไห้

1551
01:15:44,612 --> 01:15:45,613
อึ.

1552
01:15:54,855 --> 01:15:56,457
สกายเลอร์.

1553
01:16:04,665 --> 01:16:07,201
- สโมสรคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
- นั่นไม่เป็นความจริง

1554
01:16:07,334 --> 01:16:09,470
คุณมีผิวที่สมบูรณ์แบบ!

1555
01:16:10,771 --> 01:16:11,806
นั่นก็คือโบท็อกซ์

1556
01:16:11,939 --> 01:16:13,974
ก...และเพื่อนฝูงอีกมากมาย

1557
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
พวกเขาไม่ชอบฉันจริงๆ

1558
01:16:16,577 --> 01:16:18,813
แล้วไคล์ล่ะ?

1559
01:16:18,946 --> 01:16:20,915
ใช่แล้ว ไคล์มันไอ้กระเป๋าสกปรก

1560
01:16:22,283 --> 01:16:25,386
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ไม่มีเขา ดังนั้น...

1561
01:16:25,520 --> 01:16:27,655
ใช่แล้ว เขาเป็นถุงดิน

1562
01:16:28,989 --> 01:16:30,991
แต่คุณยังคงเป็นคุณ
โดยไม่มีเขา

1563
01:16:34,929 --> 01:16:37,665
ฉันเกลียดเลานจ์นี้ มันช่าง...

1564
01:16:37,798 --> 01:16:40,067
มีปัญหา รังเกียจผู้หญิง.
ผู้หญิงเกลียดผู้หญิง

1565
01:16:40,201 --> 01:16:41,570
ใช่!

1566
01:16:41,702 --> 01:16:44,271
เดี๋ยวก่อนเราเพิ่งเห็นด้วย
กับบางสิ่งบางอย่าง?

1567
01:16:45,206 --> 01:16:47,875
เรื่องบ้าๆ บอๆ เกิดขึ้นแล้ว

1568
01:16:48,008 --> 01:16:50,211
คุณรู้,
ถ้าคุณเกลียดบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

1569
01:16:50,344 --> 01:16:52,012
คุณสามารถเปลี่ยนมันได้

1570
01:16:52,146 --> 01:16:55,316
ใช่. ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

1571
01:16:55,449 --> 01:16:57,418
ดูสิ ฉันขอโทษ
สำหรับการติดตามทั้งหมด

1572
01:16:57,552 --> 01:17:00,221
ในเรื่องนี้เหมือนละครมัธยมปลาย

1573
01:17:00,354 --> 01:17:03,157
บางครั้งก็ลืมง่าย
ใครคือศัตรูที่แท้จริง

1574
01:17:03,290 --> 01:17:04,290
ฉันรู้.

1575
01:17:05,126 --> 01:17:07,895
และฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

1576
01:17:08,829 --> 01:17:12,666
ขอบคุณ. สงบศึก?

1577
01:17:14,668 --> 01:17:15,668
ยินดีด้วยกับชัยชนะ

1578
01:17:15,703 --> 01:17:17,171
ขอบคุณ.

1579
01:17:17,304 --> 01:17:20,040
Gilmore Women's Club ใหม่ของเรา
แชมป์!

1580
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
เฮ้ ยิ้มรับจดหมายข่าวสิ

1581
01:17:32,253 --> 01:17:33,387
- ดูนั่นสิ
- เยี่ยมมาก ว้าว!

1582
01:17:33,522 --> 01:17:34,655
- อัศจรรย์.
- ยินดีด้วย.

1583
01:17:34,788 --> 01:17:36,228
มันสวย.
คุณทำงานได้ดีมาก

1584
01:17:45,232 --> 01:17:46,934
มันไม่ใช่แค่
สำหรับจดหมายข่าว

1585
01:17:47,067 --> 01:17:49,103
พวกเขาใส่มันไปทั่วสโมสร

1586
01:17:49,236 --> 01:17:50,905
และคุณทั้งสองจะรักสิ่งนี้

1587
01:17:51,606 --> 01:17:52,673
ฉันกระพริบตา

1588
01:17:53,908 --> 01:17:56,010
แต่ฉันไม่รู้ว่า
ฉันชอบมันนะ

1589
01:17:58,846 --> 01:18:01,382
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปแล้ว
วันสำคัญที่ออฟฟิศ

1590
01:18:01,516 --> 01:18:03,284
ช้าไม่ได้แล้ว เต เกียโร.

1591
01:18:09,356 --> 01:18:10,491
ใช่ และ เอ่อ...

1592
01:18:10,625 --> 01:18:13,060
นี่คือสัญญาขั้นสุดท้าย
ตามที่กล่าวไว้

1593
01:18:13,194 --> 01:18:14,862
20 อันดับแรก
พนักงานของเฮย์วูด มีเดีย

1594
01:18:14,995 --> 01:18:16,565
จะได้รับสมาชิกรายปี
ถึงกิลมอร์

1595
01:18:16,697 --> 01:18:18,497
และวันนั้นก็ผ่านไป
สำหรับส่วนที่เหลือของบริษัทของฉัน?

1596
01:18:18,533 --> 01:18:20,669
นอกจากนี้ในสัญญา
วันเสาร์สุดท้ายของทุกเดือน

1597
01:18:20,801 --> 01:18:22,136
สมบูรณ์แบบ.

1598
01:18:22,269 --> 01:18:24,038
มีวิดีโอใดบ้างที่ฉันควรรู้

1599
01:18:24,171 --> 01:18:26,273
ฮา ตลกมาก

1600
01:18:26,407 --> 01:18:30,377
ดังนั้นเพียงเซ็นชื่อเส้นประ
และเราสามารถดื่มวิสกี้ได้

1601
01:18:30,512 --> 01:18:32,947
อาเรียนา มันเป็นเรื่องน่ายินดี
ทำธุรกิจกับคุณ

1602
01:18:33,080 --> 01:18:36,717
ใช่ เราโชคดีมาก
ที่จะมีอารีอาน่า

1603
01:18:36,850 --> 01:18:38,852
ในฐานะผู้อำนวยการสมาชิกคนใหม่ของเรา

1604
01:18:38,986 --> 01:18:40,087
ใช่คุณเป็น

1605
01:18:40,221 --> 01:18:41,822
เจสัน แฮนด์ลีย์เคยทำงานที่นี่เหรอ?

1606
01:18:42,923 --> 01:18:44,959
- เขาเพิ่งชนะโอเพ่นไม่ใช่เหรอ?
- เขาทำ.

1607
01:18:45,092 --> 01:18:46,393
เขาเป็นคนเก่งหน้าใหม่

1608
01:18:46,528 --> 01:18:48,004
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
ไทเกอร์ วูดส์ คนต่อไป

1609
01:18:48,028 --> 01:18:49,028
เขาค่อนข้างจะแกว่ง

1610
01:18:49,129 --> 01:18:50,329
หวังว่าจะไม่มีความใคร่เหมือนกัน

1611
01:18:52,833 --> 01:18:54,401
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

1612
01:18:54,536 --> 01:18:55,536
อีลอน.

1613
01:18:59,907 --> 01:19:04,378
Ariana นั่นคือสมาชิก 500 คน!

1614
01:19:04,512 --> 01:19:06,747
ฉันหมายถึงเราเป็นทางการแล้ว
อยู่ในสถานะรายการรอ

1615
01:19:06,880 --> 01:19:08,315
ฉันตื่นเต้นมาก!

1616
01:19:08,449 --> 01:19:09,850
แต่งานเพิ่งเริ่มต้น

1617
01:19:09,984 --> 01:19:11,553
โอเค
เราต้องวางแผน Fall Ball

1618
01:19:11,686 --> 01:19:12,987
และฉันอยากจะปรับปรุงชั่วโมงแห่งความสุข

1619
01:19:13,120 --> 01:19:14,522
ฉันกำลังคิด...

1620
01:19:14,656 --> 01:19:17,491
เอ่อ เอ่อ เราไม่ทำหรอก
ปาร์ตี้ชม Lusty Lagoon

1621
01:19:17,626 --> 01:19:20,261
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าไม่
ในวันนี้ของทุกวัน

1622
01:19:20,394 --> 01:19:22,029
ดี.

1623
01:19:22,162 --> 01:19:23,362
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1624
01:19:24,965 --> 01:19:26,333
โอ้ เอ่อ และอารีอาน่า...

1625
01:19:27,669 --> 01:19:28,669
...สุขสันต์วันเกิด.

1626
01:19:29,403 --> 01:19:30,403
ขอบคุณ.

1627
01:19:33,541 --> 01:19:34,541
เชียร์ฉัน.

1628
01:19:36,578 --> 01:19:38,345
โอ้!

1629
01:19:38,479 --> 01:19:39,780
ใช่แล้ว

1630
01:19:41,382 --> 01:19:42,382
ฮู!

1631
01:19:54,763 --> 01:19:56,497
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ นีน่า

1632
01:19:56,631 --> 01:19:58,566
ฉันจะไม่
มาที่นี่โดยไม่มีคุณ

1633
01:19:58,700 --> 01:19:59,700
ดังนั้นขอขอบคุณ

1634
01:20:01,168 --> 01:20:03,304
ติโอ ฮอร์เก้,
เหล่านี้คือเพื่อนของฉันทั้งหมด

1635
01:20:03,437 --> 01:20:04,437
สวัสดี!

1636
01:20:04,539 --> 01:20:06,106
เพื่อน,
บางท่านรู้จักพระองค์แล้ว

1637
01:20:06,240 --> 01:20:07,417
แต่นี่คือลุงของฉัน
และเหตุผลที่เราทุกคนได้พบกัน

1638
01:20:07,441 --> 01:20:09,043
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1639
01:20:09,176 --> 01:20:10,344
- สวัสดี คุณ.
- เข้าร่วมกับเรา

1640
01:20:10,477 --> 01:20:11,955
- โอ้ มาเลย
- นี่สำหรับคุณ

1641
01:20:11,979 --> 01:20:13,080
ใช่.

1642
01:20:13,213 --> 01:20:14,315
ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร

1643
01:20:14,448 --> 01:20:15,593
- ไชโย
- โอ้ใช่แล้ว สุขสันต์วันเกิด

1644
01:20:15,617 --> 01:20:16,751
- ไชโย
- โอ้ใช่แล้ว!

1645
01:20:16,884 --> 01:20:18,152
สุขสันต์วันเกิด.

1646
01:20:19,887 --> 01:20:21,055
และยินดีต้อนรับการกลับมา โอ้ใช่

1647
01:20:21,188 --> 01:20:22,188
- ใช่!
- ใช่!

1648
01:20:22,222 --> 01:20:23,625
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

1649
01:20:23,758 --> 01:20:26,427
อาเรียนา ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันเชิญแขกคนหนึ่ง

1650
01:20:26,561 --> 01:20:28,095
โอ้เดทเหรอ?

1651
01:20:30,732 --> 01:20:31,832
ไม่อย่างแน่นอน

1652
01:20:31,965 --> 01:20:33,067
เซอร์ไพรส์.

1653
01:20:33,934 --> 01:20:35,502
สุขสันต์วันเกิดอาเรียนา

1654
01:20:35,637 --> 01:20:37,171
เจสัน แฮนด์ลีย์!

1655
01:20:37,304 --> 01:20:39,507
นั่นเป็นรอบที่ค่อนข้าง
ในวันเสาร์

1656
01:20:39,641 --> 01:20:40,742
โอ้ขอบคุณ

1657
01:20:40,874 --> 01:20:42,777
เอ่อ สปอนเซอร์ของฉันแน่นอน
คิดอย่างนั้น

1658
01:20:42,910 --> 01:20:44,078
เธอทำจริงๆ

1659
01:20:44,211 --> 01:20:45,979
แล้วคุณมาได้ยังไง
เข้าสู่กีฬา?

1660
01:20:46,113 --> 01:20:47,214
ฉันเล่นมาตั้งแต่เด็ก

1661
01:20:47,348 --> 01:20:49,584
ฉันไม่ได้ติดตามมัน
อย่างจริงจัง

1662
01:20:49,718 --> 01:20:52,687
จนกระทั่งมีคนแสดงให้ฉันเห็น
ความกล้าหาญหมายความว่าอย่างไร

1663
01:20:52,821 --> 01:20:54,021
เธอฟังดูเหลือเชื่อ

1664
01:20:54,154 --> 01:20:55,557
และสวยงาม

1665
01:20:55,690 --> 01:20:56,957
เธอคือ.

1666
01:20:57,091 --> 01:20:59,193
เธอเป็นคนฉลาด ตลก

1667
01:20:59,326 --> 01:21:01,730
และตัวตนที่แท้จริงของเธอเสมอ

1668
01:21:01,862 --> 01:21:03,631
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1669
01:21:03,765 --> 01:21:05,299
โอ้ ฉันทำพังไปแล้ว

1670
01:21:08,035 --> 01:21:10,355
วิธีเดียวที่ฉันสามารถเห็นเธอได้ตอนนี้
คือถ้าฉันขอเป็นเพื่อนกัน

1671
01:21:12,339 --> 01:21:14,576
สิ่งที่ฉันอยากจะรักจริงๆ
โอกาสครั้งที่สอง

1672
01:21:16,009 --> 01:21:17,378
มิร่า เจสัน ฉันไม่รู้จักคุณ

1673
01:21:17,512 --> 01:21:19,279
แต่ฉันรู้
ว่าชีวิตนั้นสั้น

1674
01:21:19,413 --> 01:21:21,516
เวลาเป็นสิ่งมีค่า
และความรักนั้นหายาก

1675
01:21:22,650 --> 01:21:24,890
ดังนั้น ถ้าคุณรักใครสักคนจริงๆ
คุณต้องตามพวกเขาไป

1676
01:21:25,620 --> 01:21:27,589
แต่เพียงเท่านั้น
ถ้าพวกเขารู้สึกแบบเดียวกัน

1677
01:21:28,590 --> 01:21:30,391
ใช้สามัญสำนึกของคุณ

1678
01:21:30,525 --> 01:21:32,259
คุณคิดว่า
เธออาจจะสนใจเหรอ?

1679
01:21:33,994 --> 01:21:34,995
เธออาจจะเป็น

1680
01:21:42,970 --> 01:21:45,305
ตกลง.

1681
01:21:45,439 --> 01:21:46,439
ใช่!

1682
01:21:47,141 --> 01:21:50,310
- คุณน่าจะเตือนฉันแล้ว
- ใช่ฉันทำได้

1683
01:21:50,444 --> 01:21:52,079
แต่ความสนุกในนั้นอยู่ที่ไหน?

1684
01:21:56,851 --> 01:21:58,452
- โอ้ดูนั่นสิ
- โอ้พระเจ้า!

1685
01:21:58,586 --> 01:22:00,487
- โอ้พระเจ้า!
- เฮ้ มันสวยมาก!

1686
01:22:01,856 --> 01:22:03,123
- ดี.
- งดงาม.

1687
01:22:03,257 --> 01:22:05,593
- สวย.
- เราควรร้องเพลงไหม?

1688
01:22:05,727 --> 01:22:06,994
- โอ้พระเจ้า ไม่
- ใช่.

1689
01:22:07,127 --> 01:22:08,663
แต่นั่นเป็นการต่อต้านภูมิอากาศมาก

1690
01:22:08,797 --> 01:22:11,666
- ใช่แล้วคำพูดล่ะ?
- ใช่คำพูด

1691
01:22:11,800 --> 01:22:13,677
โอ้ใช่แล้ว ให้คำพูด
ให้คำพูด คำพูด คำพูด

1692
01:22:13,701 --> 01:22:15,502
ใช้ได้.

1693
01:22:15,637 --> 01:22:19,841
เอ่อ พ่อแม่ของฉันเคยบอกว่า
“แสดงให้ฉันเห็นเพื่อนของคุณ

1694
01:22:19,973 --> 01:22:22,409
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเป็นใคร”

1695
01:22:22,544 --> 01:22:24,579
และฉันคิดว่า
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่วันนี้

1696
01:22:24,712 --> 01:22:26,180
พวกเขาจะเป็น
ผิดหวังจริงๆ

1697
01:22:26,313 --> 01:22:28,248
ตกลง. ใช่ฟังดูถูกต้อง

1698
01:22:29,149 --> 01:22:30,852
ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น

1699
01:22:30,984 --> 01:22:32,304
ฉันคิดว่า
พวกเขาคงจะภูมิใจมาก

1700
01:22:32,352 --> 01:22:33,555
ว่าฉันเป็นใคร

1701
01:22:34,722 --> 01:22:35,723
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1702
01:22:38,392 --> 01:22:39,527
โอ้!

1703
01:22:41,763 --> 01:22:42,763
เฮ้!

1704
01:22:42,797 --> 01:22:44,298
สุขสันต์วันเกิด!

1705
01:22:46,233 --> 01:22:47,468
<i>เอาล่ะ ฉันทำได้แล้ว</i>

1706
01:22:47,602 --> 01:22:48,469
มันเหลือเชื่อมาก

1707
01:22:48,603 --> 01:22:49,704
<i>ฉันได้งานแล้ว</i>

1708
01:22:50,905 --> 01:22:52,306
ฉันมีเพื่อนดีๆ

1709
01:22:53,173 --> 01:22:54,408
โอ้พระเจ้า!

1710
01:22:54,542 --> 01:22:55,643
<i>และออกไปจากทางของฉันเอง</i>

1711
01:22:57,444 --> 01:22:59,480
<i>Tío Jorge พูดถูกมาตลอด</i>

1712
01:22:59,614 --> 01:23:02,316
<i>เอาล่ะ โปรดอย่าบอกเขา
ฉันพูดอย่างนั้น</i>

1713
01:23:02,449 --> 01:23:04,218
<i>นอกจากนี้
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกจากเจตจำนง</i>

1714
01:23:04,351 --> 01:23:06,955
<i>เขาคือคนโปรดของฉันอีกครั้ง</i>

1715
01:23:12,159 --> 01:23:13,828
คุณมีแผนคืนนี้ไหม?

1716
01:23:13,962 --> 01:23:15,496
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1717
01:23:16,997 --> 01:23:18,766
พวกเขาไปแล้ว

1718
01:23:18,900 --> 01:23:19,900
พวกเขากำลังมีความรัก

1719
01:23:21,401 --> 01:23:24,404
คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถรับประกันได้
คุณจะเห็นดาวตก

1720
01:23:24,539 --> 01:23:27,441
ฉันรู้.
แต่สาวๆต้องลอง!